http://www.youtube.com/watch?v=MG_k7dmt0FQ&eurl=http%3A%2F%2Fkubojuku%2Ecom%2Fwordpress%2F&feature=player_embedded
なんとおっしゃているのでしょうか？
英語でおわかりになればお願いします。
No.2
3149
64
27pt
Do you know me? This maybe seem puzzling, but you know me by sight and by sound. You know my TVs, my stereos. But to be really ? I carry the American Express card as a chairman of SONY, I expect great reception. The American Express card, don't leave home without it!http://q.hatena.ne.jp/answer
No.1
20553
3pt
Do you know me? This may seem puzzling. But you know my by sight, and by sound. You know my TVs, my stereos. But to be (real world in), I carry the American Express Card. As a chairman of Sony, I expect great reception. .... The American Express Card, don't leave home without it.
だと思うのですが。(real world in) の部分は、これでは英語として変だしまったく自信なしです。どなたか教えてください！私も知りたいです。
ダミーurl http://q.hatena.ne.jp/answer
No.2
314964
ここでベストアンサー
27pt
Do you know me? This maybe seem puzzling, but you know me by sight and by sound. You know my TVs, my stereos. But to be really ? I carry the American Express card as a chairman of SONY, I expect great reception. The American Express card, don't leave home without it!http://q.hatena.ne.jp/answer
おお！
たしかにそう聞こえます。翻訳するとしたら
taka27aさんなら、どう訳されますか？
No.3
314964
53pt
私をご存じでしょうか？妙なものかも知れませんが、見た目と声でわかりますよね。みなさん、私の作るテレビやステレオについてはご存知です。しかし実際のところ、私はアメリカンエクスプレスカードを持ち歩きます・・・ソニーの社長として、それなりに素晴らしい対応を期待しますからね。アメックス・・・出かける時には忘れずに。http://q.hatena.ne.jp/answer
完璧です。参りました～。
to be really wide in と聞こえるのは、そう解釈してＯＫですかね。。
taka27a
2009/04/22 00:11:42
25
25
1
1
おお！
たしかにそう聞こえます。翻訳するとしたら
taka27aさんなら、どう訳されますか？