ポール・グレアム「セグウェイの問題」を翻訳しました。

だがセグウェルに乗ると、みんなは車から叫んだ。

But when he rides the Segwell, they shout abuse from their cars

1 shout abuse　単に叫ぶというよりも、悪口を浴びせる

http://eow.alc.co.jp/shout+abuse/UTF-8/

だがバイクには座るから努力しているように見える。

But because he's sitting astride it, he seems to be making an effort.

2 sit astride またがって座る

電動車椅子に座っている人

someone in a sedan chair

3 sedan chairは椅子カゴのことです。

sedan chair 椅子｛いす｝かご◆17～18世紀に要人を運ぶために用いられた。

http://eow.alc.co.jp/sedan+chair/UTF-8/

取材する人々はたくさんいたが、私の確信では

They had focus groups aplenty, I'm sure

4 フォーカスグループというのは、市場調査のための消費者グループのことです。

http://eow.alc.co.jp/focus+group/UTF-8/

5 I'm sureはフォーカスグループについて言っているんでしょうね。