軍隊の兵舎のなかの英語の訳について教えてください。「And then he signed off and took the letter down to the mail desk.」この「the mail desk」の適切な訳語を教えてください。よろしくお願いいたします。

"the mail desk"は "the" が付いているので組織内の部署の名前です。

組織内のメール（郵便物配布物）の扱い窓口になります。

部署名なので単に「メールデスク」でいいと思います。

あるいは日本語にしたければ「通信窓口」「郵便受付窓口」「メール室」などが適切でしょう。

http://www.udmercy.edu/slo/office/sums/index.htm

It is also the student's responsibility to notify the mail desk of their permanent address when they leave the University of Detroit Mercy for the summer or permanently.

http://ezinearticles.com/?How-to-File-a-Complaint-With-the-Post-...(USPS)&id=2896690

I left them my business card and asked the mail desk clerk to please give my card to the mail services clerk to call me so I could schedule an appointment.