[フォーマル(ビジネスライク)な英語(米語)に詳しい方に質問です]

Question

8

80pt

外国企業向けの書類など（契約書、ウェブページの記述、製品マニュアルなど）において、語句の注釈で、

ABCソリューション（以下「本ソリューション」という

という意味のことを言いたいのですが、どのように英訳（米語訳）すればよいのでしょうか？

回答の条件

※ 有料アンケート・ポイント付き質問機能は2023年2月28日に終了しました。

コメントはまだありません

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

回答リクエストを送信したユーザーはいません

km1967 · Answer 1 · 2010-03-01T23:34:42+09:00

「フォーマル」と「ビジネスライク」では意味が違うのだが・・・

ABCソリューション（以下「本ソリューション」という

これは日本語特有の言い回し

欧米人に対して使うべきではない

rawwell · Answer 2 · 2010-03-02T02:34:24+09:00

このような言い回しではいかがでしょうか。

australiagc · Answer 3 · 2010-03-02T13:59:39+09:00

いくつか表記法がありますが、いろいろなサイトの利用規約や、規約書なんかを見ると分かりますよ。

例えば、

This agreement ("Agreement") between You and Google Inc. ("Google") consists of...

「("...")」を使うのが一般的かと。

The General Services Administration (GSA) and USA.gov do not...

この場合は「(...)」だけですね。

This Terms of Use Agreement ("Agreement") sets forth the legally binding terms for...

このサイトではGoogle同様、「"」を加えて「("...")」を使っています。

また、質問の意図からは外れますが、法文書の場合は「（以下・・・）」を使わず、予め定義するのが通例です。（Definitionの欄が文頭にあります）

1. The term "political unit" means the state or any political subdivision thereof or therein.

回答（3件）