ややこしや ～ ケンブリッジ vs ハーバード ～

"Wanted without Wikipedia ! " とありますので、Google books の

Samuel Eliot Morison 著 The founding of Harvard College (1998)

をあげておきます。

ただし、残念ながら全部が読めるわけではありませんので、ご注意ください。

質問文の PRE タグの部分は；

Harvard, John　　1607‥‥ England America 1638‥‥　初の寄贈（蔵書と遺産の半分）
Dunster, Henry　 1609‥‥ England America 1658‥‥　初代学長 [1640-1654] President
Eaton, Nathaniel 1610‥‥ England America 1674‥‥　初代校長 [1638-1639] Schoolmaster
Winthorpe, John　1587/8‥ England America 1649‥‥　マサチューセッツ湾植民地総督

となります。

註釈を三つほど。

1. John Harvard の「不動産」を「遺産」と変更。

Harvard bequeathed £779 (half of his estate) and his library

John Harvard (clergyman)

この場合の "estate" は、細かい数字が出ているので、「不動産」ではなく「動産」であったと考えられます。

また、The founding of Harvard College の P211 でも、「John Harvard が死ぬ前から、新しい建物の建設が始まっていた」とあります。

従って、「遺産」と翻訳するのが適切と考えます。

ちなみに、なぜ半分かと言えば、子供はいなかったけれど奥さんがいたからです。

2. Nathaniel Eaton の校長就任年。

同じく The founding of Harvard College の P208 の記述から 1638年としました。

3. John Winthrop の「初代」を削除。

マサチューセッツ州公式サイトの Governors of Massachusetts によれば、John Winthrop は初代ではありません。

なお、John Winthrop と対立しつつ総督の座を争った Thomas Dudley (1576 – 1653) もケンブリッジ出身です。

参考にしたサイト一覧：

Celebrating the Life and Times of John Harvard

The Life and Times of Henry Dunster, First President of Harvard

The Harvard Guide: The Early History of Harvard University

• Google books

Samuel Eliot Morison 著 The founding of Harvard College (1998)

Benjamin Peirce 著 A history of Harvard university, from its foundation, in the year 1636 ... (1833)

Josiah Quincy 著 THE HISTORY OF HARVARD UNIVERSITY (1860)

• Wikipedia[en]

Harvard University

Massachusetts Bay Colony

John Harvard

Henry Dunster

Nathaniel Eaton

John Winthrop

Thomas Dudley