ルーターに有線でつないだDLNA対応のLAN接続ハードディスク（NAS）をサーバーにして、ルーターに有線接続したPS３をクライアントとすれば、 PS３側でDLNA対応のLAN接続ハードディスク（NAS）の中のファイルをテレビで見たいと思います。

質問に答えれているかわかりませんが、一般的にコンピュータを利用してモノを作る時には、「層」レイヤーという考え方を使います。

PCだとインテルのプロセッサーがあり、周辺の機器があり、マザーボードがありますが、これらは電気的な取り決め（例えば、3.3Vで動作するとか、800MHzまでのクロックで転送する、とか）の上に、どういう信号でやりとりをする、という取り決めがあります。これらをセットした上で、WindowsやUbuntuといったOSの話があります。

通信だともっとわかりやすく、電気信号のやりとりが決まっており、Etherとか802.11xとかFirewireとかいった決まりごとがあり、その上にTCP/IP乗っけるとかいった話が来ます。

日常に例えていうと、地下鉄に乗ってA駅からB駅で降りたい、とします。その時、どういう経路の線路をとおっているかは無関係ということです。ひょっとしたら工事の関係で別ルートをとおっているかも知れませんが、乗客はなにも知らされていないし、真っ暗なのでわかりません。だいたい５分後の到着で駅で乗り降りする、というインターフェースだけが確保されているのです。

さて、ご質問のDLNAはもっぱらプロトコルの話が多いと思っております。（おそらく動画転送できる、とお考えでしょうけれども）この場合、そういうデータのやりとりができれば、Googleテレビだろうが、Windowsサーバーだろうが関係ありません。ましてや、どういうファイルシステムをもっているかは関係ないのです。

http://ja.wikipedia.org/wiki/Digital_Living_Network_Alliance

お答えになっていれば、幸いです。自信ないですが。。。

マウントするわけではないので、DLNAのプロトコルに対応している機器ならば、HDDのフォーマットは関係ないようです。http://www