iPadのVoiceRecorderHDの2.0以前のバージョンで作成される
そのファイルは正確にはAIFFでなくて、CAFの筈です。
いずれにしても、WAV MP3 Converterを使って、
mp3にコンバートする方法があります。:
http://www.wav-mp3.com/mp3/caf-to-mp3.htm
Win XPにも対応しています:http://www.wav-mp3.com/
Mp3からのCDの焼き方はご存知だと思いますので省略します。
VoiceRecorderHD2.0の新バージョンからは、
扱いにくかった従来の.cafから、より扱いやすい.wavで
ファイル保存できるようになったそうです。
只のAIFFならiTuneでも開けますし、iTuneを含め、
wavやMP3などに変換するツールはたくさんあります。
しかし、VoiceRecorderHDの初期バージョンで作成される
ファイルは中身はAIFFでも正確には.cafだったとそうなので、
それでiTuneで開けないのではないでしょうか。
.cafは、確かQuicktimeでしか再生できなかったはずです。
QuickTime Proでの直接変換(コンバート)はできますが、
Freeの方では聴くだけです。
それでバージョンアップの新機能で、より扱いやすい
wavのフォーマットに変わったのではと思います。
もし可能ならば、HDのバージョンを2.0にアップデートして、
VoiceRecorderHD2.0でそのファイルを開き、
今後はwavで保存し直してみられてはいかがでしょうか。
パーフェクトな回答です。暗闇から光が一筋差したようでした。