DUE TO LARGE DEMAND, THIS PRODUCT WILL NOT SHIP UNTIL APRIL 10TH. YOU WILL BE RESERVING YOUR ITEM WITH PURCHASE AND PAYMENT. NO CANCELLATIONS OF PURCHASES WILL BE PERMITTED.
No.1
1
1
20pt
「大口需要のため、この製品は4月10日まで出荷されないでしょう。 あなたは購買と支払いで項目を予約するでしょう。 購買のキャンセルは全く受入れられないでしょう。」
Googleのエキサイト翻訳です。
ここからだと、大体の翻訳はできますよ♪
No.1
11
ここでベストアンサー
20pt
「大口需要のため、この製品は4月10日まで出荷されないでしょう。 あなたは購買と支払いで項目を予約するでしょう。 購買のキャンセルは全く受入れられないでしょう。」
Googleのエキサイト翻訳です。
ここからだと、大体の翻訳はできますよ♪
ありがとうございます。
No.3
34250
20pt
注文が多いので、4/10まで発送できません。あなたの購入と支払いの予約は維持されます。キャンセルはできません。
----
4/10まで発送できません。というのは、少なくとも発送は4/11以降になるということです。4/10に発送してくれることではありません。というか、この文章ではいつ発送してくれるかは書いてないですね。
ありがとうございます。
No.4
35456
20pt
>DUE TO LARGE DEMAND, THIS PRODUCT WILL NOT SHIP UNTIL APRIL 10TH.
需要過多のため、この商品は4月10日まで出荷されません。
>YOU WILL BE RESERVING YOUR ITEM WITH PURCHASE AND PAYMENT.
注文と支払いをすることで予約することができます。
>NO CANCELLATIONS OF PURCHASES WILL BE PERMITTED.
注文のキャンセルはできません。
ありがとうございます。
No.5
1203
20pt
この製品は大変人気がありますので4月10日までの注文とさせていただきます。
ご注文はお急ぎいただくようよろしくお願いします。
なお予約のキャンセルは大丈夫です。
ありがとうございます。
4
2
1
2
2
43
41
ありがとうございます。