物理サーバからVMware環境への移行について教えてください。

ある拠点にある物理サーバを、別の拠点にある仮想環境上に移行しようとしています。

ネットワーク経由の移行ができない為、
いったんメディア(外付けHDDやDVDなど)にディスクイメージを出力し、
それを仮想環境にインポートしようとしています。
物理サーバのOSは、RHE Linux 5.4、仮想環境はVMwareESX 4.1です。
この場合、どのような移行方式がよいでしょうか。
なるべく簡単な方法が希望です。
VMware Converter Standaloneで出来るのではと思ったのですが、
ネットワーク経由でないとできなさそうで、別の方式を検討しています。
よろしくお願いします。