The doctor said "I don't want be a king". "I should think, Doctor." said I, "you'd feel rather proud and glad. I wish I had a chance to be a king."
"Oh,I know it sounds grand." said he, pulling on his boots miserably."But the trouble is, you can't take up responsibilities and then just drop them again when you feel like it.I have my own work to do.Scarcely one moment have I had to give to natural history since I landed on this island"
質問は、But the trouble is, you can't take up responsibilities and then just drop them again when you feel like it の訳を教えてください。後、Scarcely one moment have I had to give toで haveとIは、倒置ですか?
No.1
4906
910
でも、やっかいなことはね、ひとたび責任をおったらそれを気まぐれに放り出すことはできないってことだ。
「責任を負って、放り出したくなったときに再び放り出す」この一連の動作のことをまとめて「You can't＝（きみは）できない、してはいけない」と断じていますね。ドリトル先生らしい。
強調のための倒置です。I have had scarecely one moment to give to~ 上陸以来、ほんの一瞬しか自然史に割けていないじゃないか！
No.2
101
こんにちは、学生さんなのですか。大学生、高校生、中学生？
ご質問からは離れますが、こんな話を聞きました。
ドリトルというのは、Ｄｏ Ｌｉｔｔｌｅ という言葉から作られた名前という話です。
こういう名前の人が本当にいるのかわかりません。いるとしたら、それは、あんまり仕事とかしたくない人（怠け者とまで言い切っていいかわかりませんけど）という意味の綽名からできた名前かもしれないですね。英米人の姓には綽名から出発したとしか思えないものがあります。
あるいは、作者が作った名前かもしれません。だとすると、英語圏の読者は、あんまり仕事とかしたくない人なんだなぁと、すぐピンとくるのだと思います。
回答ありがとうございます。へぇ～、面白いですね。
3
1
1
1
2
1
84
0
回答ありがとうございます。理解できました。英語の勉強のため、長い時間をかけて、少しずつドリトル先生航海記を読んでいるだけです。趣味で英語の勉強をしています。
2016/07/24 01:35:51了解しました、楽しまれますように。
2016/07/24 01:37:41