No.5
a few は5以下、大抵2～3を指します。6以上はseveralを使います。5,6年の場合は、severalを使うほうがいいでしょう。
No.1
in a few years は ＋ 0～20% くらい。
＋ 50% 前後は、in several years を使う。
No.2
無限の未来に％ってのがおかしいですけどなんだろう？
人が２人から３人いたら「２～３人いた。」
人が４人から５人いたら「数人いた。」と表現することが多いようです。
つまりa fewの訳は ２～３
severalの訳が 数＝４～５
です。それに単位をつけます。
単位の数詞は日本語には非常にたくさんありますね。年でも人でも羽でも膳でも竿でも基でも。
No.3
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1164876036
＞「a few years ago」と「Several years ago 」は何年ぐらいのことを指す違いがありますか。
＞＞Several years ago は、数年前、即ち、6,7年前
（なお、多年にわたってと言う場合には、「over the years」という表現があるようです。）
No.4
「思ったよりも少ない」という感じで使う言葉なので、十分使えます。
”a few”は「2～3の」というでは意味はない！ | 会話に使える！英文法
５，６年という実数に意味がある場合はそう言えばよいです。
No.5
ここでベストアンサー
a few は5以下、大抵2～3を指します。6以上はseveralを使います。5,6年の場合は、severalを使うほうがいいでしょう。
ありがとうございます
2
1
1
ありがとうございます
2017/03/12 06:35:28