ご意見いただければ幸いです。
地文）
To make our time series stationary, we will create a proxy time series where the observation at time period t is the observation at time period t from our original time series minus the previous observation.
訳案）
時系列データを定常にするために、t 時点での観測値を元の時系列データから前の観測値を引いた値を t 時点での観測値として代理時系列データを作ります。
google翻訳）
我々の時系列を静止させるために、我々は、時間tにおける観測が、元の時系列から前の観測を差し引いた時間tにおける観測であるプロキシ時系列を作成する。
No.1
3164
243
300pt
“元の時系列 vs 代理時系列”の対比を明らかにすべきでしょう。
“Ａの時系列 vs Ｂの時系列”or“定常の時系列 vs 臨時の時系列”の
ように、同格・同質のキーワードに置換えてみましょう。
…… 聖書の原文は、ヘブライ語がギリシャ語に訳された後に失われ、
ふたたびギリシャ語からヘブライ語に戻訳されたそうだ。ヨハネ黙示録
ヨハネ伝の日本語訳は、原文より優れているように読める（20180103）。
http://d.hatena.ne.jp/adlib/20180102 往去 ～ いぬがいぬ ～
pyopyopyo
2018/01/10 01:36:54
52
49
2
1
2
ありがとうございます。大変参考になりました。
2018/01/04 23:58:24--
時系列データを定常にするために、元の時系列データにおける t 時点での観測値を、代理時系列データにおける t 時点での観測値として、ひとつ前の観測値を引いて新たに作ります。