英語を日常生活で、また、仕事で使っている方に伺いたいのですが、数字のことです。例えば、ビジネスで、日本語なら、「月の売上が✖✖万円」と話せば、１２を掛けて、年間売上はだいたいいくらかなと計算して話を進めることがあります。また、「本日の来店客８０人中で、約２０人が男性だ」と言えば、およそ４分の１が男性かなぁ、それは平日も週末も変わらないのか、と質問したりします。東京支店で１５０人、千葉支店で１００人、横浜支店で１０人といえば、合計で２６０人とすぐさま計算します。GDPも昨年比で何パーセント増とか頭で計算します。お釣りの計算とか、割り勘の計算はどうでしょう。

英語で会話するときも、このように掛け算や割り算や足し算など、行った方が良いと思うのですが、アタマの中は日本語の数字に変換しているのでしょうか。「掛け算九九」とかはどうなるでしょうか。ご教示頂けると幸いです。

帰国子女の方はどうでしょう。いつ、何年間くらい、外国にいたかで、さまざまかもしれませんが。