A life is like a garden. Perfect moments can be had, but not preserved, except in memory. LLAP
人生とは庭園のようなものである｡
完璧な瞬間も訪れるが長続きはしないもの｡
そう､記憶の中のものを除いては｡
?長寿と繁栄を?
と､自分なら哲学詩風に訳出しますね｡だから意訳としては基本的に間違いは無いと思うのですが､｢それで良いじゃないか｣まで付け加えてしまうと屋久杉のような気瓦斯｡
ごめんね､なんだか､言葉もないんだ｡
合掌していいんだろうか
こちらは参考になるでしょうか｡色々､意訳があるようです｡(;_;
http://www.afpbb.com/articles/-/3041055
http://www.businessnewsline.com/news/201502281338190000.html
http://www.excite.co.jp/News/it_g/20150228/Itmedia_news_20150228010.html
｢人生は庭園の様だ｡
完璧な瞬間を持つことはできても､保つことはできない｡
…記憶の中を除いては｡
長寿と繁栄を｡｣
…そういえば昔､ﾐｽﾀｰ･ｽﾎﾟｯｸもこんな名言を残していましたね｡：
｢一本の花を植えることから､
一人の人間が景色を作り変え始めることだってできるのです｡｣
(引用元)：10 brilliant Mr. Spock quotes
たった一本の花を植え始めることから庭園にまで育て､
全盛期の完璧な瞬間は永遠に咲かせ続けることはできないけれど､
人々の記憶には永遠に残るであろう…というような､
深い余韻さえも感じさせる人生の最期の名言ですね｡
ご冥福をお祈り致します｡RIP
BBC News - Bank spokesman says writing on bills "inappropriate"
The Vulcan salute on a Canadian $5 bill was thought to be illegal
The Bank of Canada has said that it is not illegal to deface or mutilate banknotes.
LLAP
