サーキュレーターを置くのがお勧めです。
お勧めの機種のリンクを張っておきます。
https://paypaymall.yahoo.co.jp/store/diskgroup/item/2320678419/?...
ファンの類では絶対的な風量が足りません。
ファンを使う場合のバッフル効果を得るにはファンの周囲を工事して塞がなければなりません。
サーキュレーターは小型の構造が単純なものがお勧めです。
通気口に風を送るように床置きになります。
あれこれ吊したり壁掛けしたりしようにも工事不可では掛け金が設置できないので危険です。
窓はどれくらい隙間が空きますか?
最近ブームになっている「車中泊」で快適に過ごすために、PC冷却ファンを使った換気システムのアイデアが発信されています。
窓の隙間をプラスチックダンボール等でうめ、そこにファンを設置しています。
https://www.zetuenlife.com/entry/car-usbfan
屋内であれば電源確保は容易ですから簡単ですね。