akibare回答ポイント 70pt

Arthur Golden著作の小説『Memoirs of a Geisha』（日本語タイトル『さゆり』）を翻訳したのは小川高義さんですが、翻訳するにあたって、原作のネタを提供したという岩崎ミネコさんは何か手伝ったりしたのでしょうか？

※ 有料アンケート・ポイント付き質問機能は2023年2月28日に終了しました。

ログインして回答する

みんなの回答

YOU35542004/07/11 00:04:53
満足10pt

http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/tg/detail/-/books/4163188304...
Amazon.co.jp：さゆり〈上〉のレビュー: 本: アーサーゴールデン,Arthur Golden,小川高義

アマゾンのカスタマーレポートに渡辺章さん（福島県）が書かれていますが

謝辞で、1960-70代で祇園のトップ芸者だった岩崎ミネコに何十時間も話を聞いた、と感謝している。

が、この人では若すぎるので、彼女はオカミか先輩芸者からの又聞きを著者に語ったのだろう。と渡辺氏は分析している。

スター
- akibare 2004/07/11 00:10:44
  
  このレビューは読みましたが、原作に対してのコメントです。翻訳版を出版するにあたって、岩崎氏が関与したか否かを知りたかったのです（おそらく否と思いますけど。。）

その他の回答を読む

この質問へのコメント

akibare2004/07/11 00:44:53

さゆりさんのモデル

は、時代が若干ずれているものの、一応岩崎氏なのでしょうね（他にもモデルがあるのかな？）。彼女の著作へのAmazonのコメントを見たりする限り、小説の中のさゆりさんとは違って、あまり良い印象を受けません。フィクションなので仕方がありませんけど、ちょっと幻滅した気分です。

この質問への反応（ブックマークコメント）

質問の情報

登録日時: 2004-07-10 23:56:41
終了日時: --
回答条件: 回答にURL必須 1人2回まで

この質問のカテゴリ

この質問に含まれるキーワード

人気の質問