• はてなアカウントでログイン
• 無料ユーザー登録

みんなの回答

• hiroyukiarita2004/11/07 20:28:41

  満足20pt

  http://www.cibo360.it/alimentazione/cibi/cereali/orzo.htm

  Orzo mondo e perlato - Ricette e zuppe a base di orzo

  言葉がわからないのですが、参考になりませんか？

  スター

  • ishibata 2004/11/07 20:33:38

    早速ありがとうございました。日本語での解説があるといいですねえ。英語なら良かったのですが・・・。イタリア人の知人に解読してもらうつもりですが・・・

kmyken12004/11/07 21:26:44

満足20pt

http://www.hiltexco.com/English.html

hiltexco.com - All about hiltexco.com

英語ではhulled barleyだそうですが、これを辞書で調べると「皮麦」と出てきました。本当に「裸麦」なのでしょうか？

スター

• ishibata 2004/11/07 22:30:35

  確かにそうですね。勘違いしていました。

  ありがとうございます。

Dominique_Domon2004/11/07 21:53:10

満足20pt

http://www.hiltexco.com/Orzo_Anice.html

hiltexco.com - All about hiltexco.com

ま、URLはいらないとはいわず・・・（ただし、このURLの”外皮なく育つ大麦種はこのモンドだけです。”という記述は間違っていますが）。

そもそも、オオムギであるからには品種群が二条、六条、皮、裸を問わず、学名は”Hordeum vulgare L.”です。また、品種名は固有名詞ですので、日本語に翻訳することはできません。

次に、”mondo”というイタリア語は”世界”という意味ですが、これが品種名だとは思えないのですが。しかし、

http://www.phita.net/marche.html#Tabella%201

Consevazione e valorizzazione della biodiversità e delle risorse

これを見る限り”Orzo mondo”=”Orzo da caffe”すなわち、コーヒー用オオムギであり、”Orzo nudo”すなわち裸麦であるようです。

以上、学名はHordeum vulgare L.,品種群は裸麦、固有の品種名は不詳、ということです。

スター

• ishibata 2004/11/07 22:48:58

  若干混乱しているのですが、前の方の回答にある

  hulled barleyのhullは確かに「皮」ですが、hulledには「皮をむいた」の意味もあるので、やはり裸麦の一種と考えていいのかもしれませんね。

  モンドは日本では栽培されていないイタリアの（コーヒー的な飲料用の）品種ということなのではないでしょうか。皆様ありがとうございました。

• その他の回答を読む

この質問へのコメント

質問の情報

登録日時

2004-11-07 20:27:29

終了日時

--

回答条件

回答にURL必須 1人2回まで

この質問のカテゴリ

• 科学・統計資料

この質問に含まれるキーワード

人気の質問

• この英文どうなってますか？ The boy seemed to be waiting for his mother to come.（その少年は母親が来…匿名質問者312日前
• 不定詞の形容詞的用法らしいんですけど、副詞的用法と書いたら✖️ですか？ I want to buy a book to read …匿名質問者112日前
• 日向陽葵という○V女優が好きなのですが似ている○V女優はいますか匿名質問者1日前
• 共通テストで使われるプログラミング言語は共通テスト特有の言語と聞いたのですが、受験勉強で身につけたプ…匿名質問者211日前
• 内定してほしいポケモンはいますか？匿名質問者1日前

メニュー

• 質問一覧
• カテゴリ一覧
• 無料ユーザー登録
• 人力検索はてなトップ

PC版

• お問い合わせ
• ヘルプ
• お知らせ
• はてなトップ