【ニコマコス倫理学】か【パンセ】に詳しい方お願いします。
http://en.wikiquote.org/wiki/Aristotle
このサイトを見ると、アリストテレスの、
「ニコマコス倫理学」に、
We are what we repeatedly do. Excellence, then, is not an act, but a habit.
私たちは繰り返し行動するものである。
それゆえに優秀さは行動ではない、習慣である。
という文があるらしいのですが、
第何巻の第何章でしょうか？
また、
http://en.wikiquote.org/wiki/Blaise_Pascal
http://en.wikipedia.org/wiki/Pens%C3%A9es
The heart has its reasons, of which reason knows nothing
The heart has its reasons which reason knows nothing of
心には理性で分からない理屈がある。
Le coeur a ses raisons que la raison ne connaît point
ブレーズ・パスカル「パンセ」には、
上記の文があるらしいのですが、
第何章かと、断章番号が知りたいです。
片方でも構いませんので、分かる方はお願いします。
ベストアンサー
-
nofrills.seesaa.net
満足50pt
"We are what we repeatedly do. ..."は、オンラインで閲覧できるアリストテレス『二コマコス倫理学』の英訳を見てみたところ、該当する一節がありませんでした。（but a habitのフレーズを検索したのですが出てきません。）
http://classics.mit.edu/Aristotle/nicomachaen.mb.txt
あれ？と思ってさらに検索してみたらＭＬのログが見つかりました。
http://lists.village.virginia.edu/lists_archive/Humanist/v19...
この方は、"We are what we repeatedly do. Excellence, then, is not an act but a habit." の出典を調べ、the Nicomachean Ethics, book 2, section 1まで絞りこんだものの、意味的にはだいたい同じだけれども言葉が違うとのことでさらに調べ、
"Excellence is an art won by training and habituation. We do not act rightly because we have virtue or excellence, but we rather have those because we have acted rightly. We are what we repeatedly do. Excellence, then, is not an act but a habit."
というパラグラフに行き当たったそうです。これはWill Durantという人がアリストテレスの議論をまとめている文章の一節だそうです。（from Story of Philosophy [rev edn, 1967, p. 61; reissue, 1991, p. 76], in which he is summarizing Aristotle's argument.）
-
tom_brown
-
tom_brownその他の回答
-
achipu
満足20pt
パスカルの方でしたら、
B.277 (L.422)
です．
-
tom_brown
-
この質問へのコメント
質問の情報
- 登録日時
- 2006-04-17 10:59:45
- 終了日時
- 2006-04-18 01:17:45
- 回答条件
- 1人2回まで
この質問のカテゴリ
この質問に含まれるキーワード
人気の質問
-
この英文どうなってますか？ The boy seemed to be waiting for his mother to come.（その少年は母親が来…
匿名質問者
1
1
-
不定詞の形容詞的用法らしいんですけど、副詞的用法と書いたら✖️ですか？ I want to buy a book to read …匿名質問者11
-
日向陽葵という○V女優が好きなのですが似ている○V女優はいますか匿名質問者
-
共通テストで使われるプログラミング言語は共通テスト特有の言語と聞いたのですが、受験勉強で身につけたプ…匿名質問者1
-
内定してほしいポケモンはいますか？匿名質問者