ドイツ語を全く理解できない状態で自力でチケットを取ってドイツに行って平和に帰ってくるのは非常に困難そうですし、リスクが大きくてお勧めしたくはありませんが…。
翻訳サイトでの翻訳はあまりマトモなものではありません。ドイツ語のような需要の低い言語であればなおさらです。ということで、webページを利用した予約は諦めましょう。
ホテルはどのようなところを使われるのでしょうか?ある程度のランクのホテルであれば、ホテルの予約をするついでにスポーツ観戦の手配を無料で行ってくれるところもあります。日本語の通じるスタッフに手配を頼んでしまえば安心して観戦までの観光などを楽しめるかと思います。
ただ、日本語スタッフが居るホテルとなるとなかなか高級すぎるかもしれませんので、もう少しランクを下げたところで考えると、今度は英語でお願いすることになります。
あとは、これはある意味でリスクがとても高いものですが、インターネットを利用して現地に日本人の友達を作ってみてはどうでしょう。mixiなどのサービスを利用したり、ドイツに滞在期のblogを書いている人にコンタクトを取ってみるという方法。
現地のチケットセンターに直接電話やメールなどをしてチケットを買う方法はちょっと思い当たりません…。