アイデンティティの訳語は、自己同一性がよくつかわれますが、もうちょっと普段使う言葉で、ニュアンスの伝わるものはないでしょうか？ 独自性などになるでしょうが、いまひとつです。
※ 有料アンケート・ポイント付き質問機能は2023年2月28日に終了しました。
ログインして回答する
みんなの回答
isogayaこの質問へのコメント
質問の情報
- 登録日時
- 2007-01-28 13:41:05
- 終了日時
- 2007-01-28 14:14:46
- 回答条件
- 回答にURL必須 1人2回まで
この質問のカテゴリ
この質問に含まれるキーワード
人気の質問
-
この英文どうなってますか？ The boy seemed to be waiting for his mother to come.（その少年は母親が来…
匿名質問者
1
1
-
不定詞の形容詞的用法らしいんですけど、副詞的用法と書いたら✖️ですか？ I want to buy a book to read …匿名質問者11
-
日向陽葵という○V女優が好きなのですが似ている○V女優はいますか匿名質問者
-
共通テストで使われるプログラミング言語は共通テスト特有の言語と聞いたのですが、受験勉強で身につけたプ…匿名質問者2
-
内定してほしいポケモンはいますか？匿名質問者
そもそも日本語に存在しない概念だし・・ ぴったりくる訳語は存在しないから、一つの言葉で置き換えようとせず、
ニュアンス毎に使い分けていくしかないんじゃないかな？
ですね。しょうがないともいえます。
アイデンティティカードとか「自己同一性」でからみて
言いたいことは「首尾一貫した自己」なのだと思う
昨日の自分と今日の自分がコロコロ変わったりはしませんよ、ということね。
方丈記とかプラトン？の万物流転とは逆ですけどね。
「自分が自分であること」
です。
自分が自分であることを示すカードがidentification card=IDカード、ですよね。
この違いが、Identityのうまい訳が場合ごとに探すはめになる齟齬なのだと思うのです。疑わしいヤツ、お前は何者？と問いかけずに戦後過ごせて来た地域日本ですから。Identifyの強制が少なかった日本は幸せだったと信じています。
カタカナアイデンティティ（青年心理、発達心理から導入された）は全く別物でしょう。
それを乱暴にひとくくりにしてる英語のほうが、
語彙数が足りないよなあと思いますよ。
さすがカライ料理とアツイ料理を両方ｈｏｔ ｄｉｓｈで
ひとくくりにするだけのことはあります。