下記文章をドイツ語とフランス語の両方（片方のみの回答も歓迎）に翻訳したいのですが、どなたか翻訳していただけないでしょうか?
なお、文章があまりに不自然となりますので、翻訳サイトの利用は不可とします。宜しくお願い致します。
「御社ホームページの支払履歴によりますと、2007年1月15日付にて、小切手の支払いが完了致しておりますが、2007年3月12日現在、私の手元には届いておりません。お手数ですが、再発行、若しくは、調査のほど、宜しくお願い致します。」
ベストアンサー
-
tekenaar
満足60pt
ドイツ語
Die Website Ihrer Firma zeigt daß Sie mit Barscheck an Januar 15. 2007 gezahlt haben, aber ich habe nichts empfangen. Geben Sie bitte das Barscheck wieder, oder forschen Sie nach den Ursachen.
＊「私たちの手元には」と複数にしたい場合は青文字部分をwir habenにしてください。
英語
Your company's website shows that you have already made a payment with check on January 15th 2007, but I(we) did not receive anything yet. Could you please issue the check again, or investigate on the matter.
単語
zeigen: show 示す 証明する
Barscheck: check 小切手
zahlen: pay 支払う
empfangen: receive 受け取る
forschen: investigate 調査する
Ursache(n): reason(s) 理由
フランス語はわかりません。。。
-
tifii
-
tifiiその他の回答
この質問へのコメント
質問の情報
- 登録日時
- 2007-03-12 02:00:57
- 終了日時
- 2007-03-14 04:53:13
- 回答条件
- 1人2回まで
この質問のカテゴリ
この質問に含まれるキーワード
人気の質問
-
この英文どうなってますか？ The boy seemed to be waiting for his mother to come.（その少年は母親が来…
匿名質問者
3
1
-
不定詞の形容詞的用法らしいんですけど、副詞的用法と書いたら✖️ですか？ I want to buy a book to read …匿名質問者11
-
日向陽葵という○V女優が好きなのですが似ている○V女優はいますか匿名質問者
-
共通テストで使われるプログラミング言語は共通テスト特有の言語と聞いたのですが、受験勉強で身につけたプ…匿名質問者21
-
内定してほしいポケモンはいますか？匿名質問者