結論から言いますと、yahooBBはNTTの回線を借りて行うサービスのためKDDIメタルプラスの回線からは接続できません。
Yahooを含め、普通のプロバイダはNTTの回線を借りてADSLの接続を行っています。
しかしKDDIは他のプロバイダと違い、NTTの中にあるKDDIの回線を使って電話やネットへの接続を提供しているため、KDDI以外のプロバイダへの接続はできません。
KDDIメタル利用者がADSLを利用するには電話と別にネットの契約をする必要があります。
KDDIメタルに加入したときに説明等なかったでしょうか?
参考 KDDIメタルプラスネット