『ちくま学芸文庫』の訳がわかりやすいようです
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4480083219/sasnet-22/
レビューより
・・・・
>訳のわかりやすさという点では、河野訳よりもはるかに上かと
思いますが、残念なのは、全訳でないことです。
http://www.amazon.co.jp/%E3%83%97%E3%83%AB%E3%82%BF%E3%83%AB%E3%...
レビューより
・・・・
>読んでみて感じたのは、岩波文庫よりも訳文が読みやすいことは確かで~~ある。