以下の文章を英訳して下さい。
ただし翻訳ソフトなどは使用せず、
ネイティブスピーカーにきちんと伝わるレベルでお願いします。
「
ついにやってきた。
あなたの待ち続けてきた1台の電話が。
ハイスピードなインターネットとデータ通信。そしてGPS。
全てが、体験したことの無いかたちで。
「iPhone 3G」いよいよ登場。
」
参考まで、英語バージョンのCMは
以下のようなナレーションとなっています。
「
It's finally here. (とうとうやってきた)
The first phone to beat the iPhone. （iPhone を超える携帯電話が）
It surfs the web and downloads data twice as first for half the pirce. （半分の価格で、ウェブサーフィンとダウンロードが2倍の速度）
Introducing a new iPhone 3G. （iPhone 3G 発表）
」
※ 有料アンケート・ポイント付き質問機能は2023年2月28日に終了しました。
ログインして回答する
みんなの回答
-
kazumori7
満足20pt
It finally came.
The telephone of your one that has continued waiting.
The high-speed Internet and data communication. And, GPS.
There is everything of the experience or in the departure.
"iPhone 3G" More and more appearance.
- その他の回答を読む
この質問へのコメント
質問の情報
- 登録日時
- 2008-08-24 13:34:35
- 終了日時
- 2008-08-26 19:12:57
- 回答条件
- 1人2回まで
この質問のカテゴリ
この質問に含まれるキーワード
人気の質問
-
この英文どうなってますか？ The boy seemed to be waiting for his mother to come.（その少年は母親が来…
匿名質問者
1
1
-
不定詞の形容詞的用法らしいんですけど、副詞的用法と書いたら✖️ですか？ I want to buy a book to read …匿名質問者11
-
日向陽葵という○V女優が好きなのですが似ている○V女優はいますか匿名質問者
-
共通テストで使われるプログラミング言語は共通テスト特有の言語と聞いたのですが、受験勉強で身につけたプ…匿名質問者1
-
内定してほしいポケモンはいますか？匿名質問者