英語の得意な方に下記のメールの翻訳をお願いします。翻訳ソフトではうまく訳せませんでした。
Dear Seller, Im shool shal presently in Canada.Im highly interested in purchasing your item placed on AUCTION for my son in Nigeria.I will offer you 5000euro for 2 sets of your items plus shipment by EMS SPEED POST.Payment will be made through Bank To Bank Transfer (Direct transfer to your bank account).I want you to reply me to my personal E-mail for further conversation via:
※ 有料アンケート・ポイント付き質問機能は2023年2月28日に終了しました。
ログインして回答する
ベストアンサー
-
sibazyun
満足60pt
・この文の趣旨が http://blogs.yahoo.co.jp/dekobokom2/56785242.html
に出ています。品物とか金額は少し違いますが。オークションに出品している人に、オークション以外の直接取引をもちかけて、個人情報を得ようというものです。いっさい返答しないことをお勧めします。（他の人にもいっぱい送られている文です）
・なお英文としては、Im shool shal は I am Shool Shal (という名前）とすれば通じるでしょう。
-
arankaru
-
arankaruその他の回答
この質問へのコメント
質問の情報
- 登録日時
- 2009-03-04 07:32:29
- 終了日時
- 2009-03-04 08:12:18
- 回答条件
- 1人2回まで
この質問のカテゴリ
この質問に含まれるキーワード
人気の質問
-
この英文どうなってますか？ The boy seemed to be waiting for his mother to come.（その少年は母親が来…
匿名質問者
1
1
-
不定詞の形容詞的用法らしいんですけど、副詞的用法と書いたら✖️ですか？ I want to buy a book to read …匿名質問者11
-
日向陽葵という○V女優が好きなのですが似ている○V女優はいますか匿名質問者
-
共通テストで使われるプログラミング言語は共通テスト特有の言語と聞いたのですが、受験勉強で身につけたプ…匿名質問者1
-
内定してほしいポケモンはいますか？匿名質問者