テスト対象メソッドのテストケースが存在するや否やを判断する方法、を尋ねていらっしゃいますね?
テストケースは、テスト対象のメソッドを呼び出しているはずです。
なので、テスト対象メソッド名そのもので、テストケースのパッケージを検索ですね。
[似たような文字列をgrep]ではないです。
eclipseだったら、呼び出し階層か、ワークスペースを検索で引けると思いますよ。
あるいは、テスト対象メソッド名を変えてみて、わざとコンパイルエラーを出してみるとか。
いずれにせよ、言語と開発環境を書いた方が、よりよい回答を得られると思います。
http://q.hatena.ne.jp/answer