10.4(Tiger)のときは問題ありませんでしたが、10.5 ( Leopard ) からの不具合のようです。
解決策をご存知の方がいましたら、教えてください。(実際に解決した方のみご回答ください)
もしくは、ターミナル.app よりオススメの端末エミュレータがあれば、オススメの理由と一緒に回答ください。
私は10.5でmonaco 10ポイントというフォント指定になってますが、全角英字記号はとくにずれてないですね。ターミナルのversionは2.02。文字コードはutf-8です。
これでまだずれるようなら、ターミナルの環境設定の詳細のところがおかしくなっていると
思いますが、まず上記のフォントを試してみてください。
またコマンドラインとviなどの設定はまた違うので、こちらのことでしたら、また質問して
ください。
~/.inputrc に以下を書いてみてください(無ければ作成)。
set output-meta on set convert-meta off set meta-flag on