林檎飴。回答ポイントなし

どこが利用規約に引っかかりますか？（英語が得意な方）

先日うごメモを利用していたところ、海外のユーザー様がお気に入りにしてくださってたため、お礼のコメントを英語でしました。
それが「利用規約に反している」という内容で閲覧できなくなっていました…。
私はこれほどかってぐらいに英語が苦手です。
卑猥な言葉や、悪コメをしたつもりはないんですが…
どこが悪いのか、どなたか教えてくれませんか？
内容は
「Thank you for me　registering to a favorite!　My English is green.　Sorry….」
（私をお気に入りに登録してくれてありがとうございます！
私の英語は未熟です。スミマセン…）
こんな感じでした。和英・英和辞典で調べて書きました。
よろしくお願いします…。

ログインして回答する

ベストアンサー

醒原躑躅2011/08/24 09:37:42

この文章だと「お気に入りに登録して、私をありがとうございます! 私のイギリス人は緑色です。すみません…」になってますね。そうすると社会通念上問題になるのでしょうか？差別表現などがかかわります。

スター
- 林檎飴。 2011/08/24 10:16:56
  
  「green」は未熟なという意味もありますけど
  普通「緑」ですね…失念してました…。
  イギリスの方だったらすごく傷ついていらっしゃるかもしれませんね…。
  理由が分かり、すっきりしました！
  有難うございます！

その他の回答

この質問へのコメント

JULY2011/08/24 10:02:41

何が引っかかっているのは分からないけど、

Thank you for registering me with your favorites. Excuse my poor English...

かなぁ。「Excuse my poor English」というフレーズは実際に使ったことがあって、それに対して「Better than I :-)」という返事が返ってきたので、たぶん、通じると思います。
林檎飴。2011/08/24 10:20:33

具体例、有難うございます！
「poor」があったの忘れてました…。
もっと英語勉強しないといけませんね…。
B2011/08/24 11:16:32

ちょっと見てきましたがその人は少なくともイギリスの方ではないようですね。
ちなみにマイルームには「七歳です」と書いてありました（笑）

少し本題とはズレますが、英語圏の方はあまり長文を使いません。
けっこういろいろ省いて喋ってます。
学校で習うような文をそのまま使うネイティブの人は多くないです。
だから、「Thank you!：）」とかそんなんでいいんですよ。
私もたまに英語圏の人とコメントのやり取りを（多少緊張しながら）するんですが、
ほんと、一言二言で終わっちゃいます。
林檎飴。2011/08/24 12:13:43

アドバイス有難うございます！　
一応謝罪して、有難うとコメしてきました。
私、難しく考えすぎてたんですね…
たっくん2011/08/24 17:37:41

僕は★をくれました＾＾
あさひこ＠旅人2011/08/28 18:16:10

僕もお気にいりにしてくれた（＾＾）