テレビでみたのですが、英語の新聞に、a corporate Yen for itools という題名の記事が見えました。番組は、アップルが企業に、iphone,ipad を売り込んでいるという内容です。さいて質問です。ここで、Yen は、日本の通貨のYenなのでしょうか？ 回答はじゃないですか ではなく 新聞の記事を特定してお願いします。
※ 有料アンケート・ポイント付き質問機能は2023年2月28日に終了しました。
ログインして回答する
ベストアンサー
-
松永英明＠ことのは
満足100pt
結論から言いますと、答えは「ノー」です。
http://ejje.weblio.jp/content/yen
こちらの下の方に、A version of this article appeared in print on November 16, 2011, on page B1 of the New York edition with the headline: A Corporate Yen for iTools..
とあり、まさにご指摘通りのタイトルでニューヨークタイムスに掲載されたことがわかります。
この場合の「yen」は、yenの意味 - 英和辞典 Weblio辞書の二つ目、すなわち「熱望，あこがれ」の意味で解すべきだと言うことになります。
記事内容をざっくりとまとめると、「アップル社は対企業向け製品を販売しようとはせず、あくまで個人向け製品として販売してきたが、数々の大手企業がiPadやiPhoneを業務用に購入してきた」というような内容です。すなわち「企業がi-製品を求める」という趣旨であったということになります。電子版の見出しは「かつては慎重だったが、アップルは業務用市場を沸騰させつつある」とでも訳すと雰囲気がでるでしょうか。
日本円とはまったく関係のない記事といえます。
その他の回答
この質問へのコメント
質問の情報
- 登録日時
- 2011-11-17 09:30:03
- 終了日時
- 2011-11-17 18:46:04
- 回答条件
- 回答にURL必須 1人3回まで
この質問のカテゴリ
この質問に含まれるキーワード
人気の質問
-
この英文どうなってますか？ The boy seemed to be waiting for his mother to come.（その少年は母親が来…
匿名質問者
1
1
-
不定詞の形容詞的用法らしいんですけど、副詞的用法と書いたら✖️ですか？ I want to buy a book to read …匿名質問者11
-
日向陽葵という○V女優が好きなのですが似ている○V女優はいますか匿名質問者
-
共通テストで使われるプログラミング言語は共通テスト特有の言語と聞いたのですが、受験勉強で身につけたプ…匿名質問者1
-
内定してほしいポケモンはいますか？匿名質問者
タイムス紙の記事みたいですね
http://www.nytimes.com/2011/11/16/technology/businesses-too-have-eyes-for-ipads-and-iphones.html?pagewanted=all