海外（英語圏）の通販サイトをまるごと日本語に替える必要に迫られています。
専門業者に頼むのが良いのか、何かソフトウエアを使用してもできるものなのか。
またその費用は？ご指南をお願いします。
当方ＩＴには詳しくありません。
みんなの回答
-
楽1978
満足100pt
どこの翻訳会社サイトもいいことしか言わないので、サイト上だけの判断はやめた方がいいでしょうね。かといって調べるのに費用や時間がかかるので、翻訳会社の選び方を書いたサイトを載せます。
http://www.honyaku-babel.com/Column_01_061214.htm
http://www.willbecorp.com/004/0022.html
http://www.glova.co.jp/translation/merit1.html
http://www.ithouse.net/japanese/column/doc/20010903.htm
http://www-translation.seesaa.net/article/48535163.html
の中で私がうなずいたのは、どういう用途として翻訳が必要なのか？トライアル依頼ができるか？が重要になってくると思うのです。
どういう用途かというのは、翻訳をお客様がみるような質の高いレベルで仕上げて欲しいのか、とりあえず参考に読むために軽く翻訳して欲しいのかということなどです。トライアル依頼とは、翻訳会社の翻訳精度、スピードをはかる指針として必要ということです。
要は選ぶことも自分の目でしっかり確かめて方が無難だと思います。
翻訳会社についてはこのくらいで。
あと、機械＋人力の翻訳をしている珍しい会社があったので載せときます。
http://www.jukkou.com/sample/index.html
http://www.jukkou.com/feature/comparison.html
おまけに無料翻訳サービスの一覧と比較などをしたサイトを載せます。
一覧
http://homepage2.nifty.com/m_kamada/l_translation.htm
http://www.yakushite.net/cgi-bin/WebObjects/YakushiteNet.woa/wa/CommunityDirectAction/top
比較
http://kosstyle.blog16.fc2.com/blog-entry-73.html -
この質問へのコメント
質問の情報
- 登録日時
- 2012-03-12 04:10:31
- 終了日時
- 2012-03-19 04:15:03
- 回答条件
- 回答にURL必須 1人2回まで
この質問のカテゴリ
この質問に含まれるキーワード
人気の質問
-
この英文どうなってますか？ The boy seemed to be waiting for his mother to come.（その少年は母親が来…
匿名質問者
3
1
-
不定詞の形容詞的用法らしいんですけど、副詞的用法と書いたら✖️ですか？ I want to buy a book to read …匿名質問者11
-
日向陽葵という○V女優が好きなのですが似ている○V女優はいますか匿名質問者
-
共通テストで使われるプログラミング言語は共通テスト特有の言語と聞いたのですが、受験勉強で身につけたプ…匿名質問者21
-
内定してほしいポケモンはいますか？匿名質問者