言語学者のノーム・チョムスキーは、フランス語のla langue も、le langageも、ともに英語ではlanguageとして訳出（対訳）しています。これによって、ソシュールのラング、パロール、ランガージュという概念が英語では区別がつかなくなっているようです。このチョムスキーの訳出について、きっぱりと批判している学者や思想家がいたら教えてください。
※ 有料アンケート・ポイント付き質問機能は2023年2月28日に終了しました。
ログインして回答する
みんなの回答
-
ShinRai
チョムスキーは、1975年のピアジェとの論争においても、英語版タイトルはLanguage、仏語版タイトルは le langageを使っています。ですから40年近くこの対訳を使い続けています
この質問へのコメント
質問の情報
- 登録日時
- 2014-03-18 00:38:59
- 終了日時
- 2014-03-25 00:40:08
- 回答条件
- 1人5回まで
この質問のカテゴリ
この質問に含まれるキーワード
人気の質問
-
この英文どうなってますか？ The boy seemed to be waiting for his mother to come.（その少年は母親が来…
匿名質問者
3
1
-
不定詞の形容詞的用法らしいんですけど、副詞的用法と書いたら✖️ですか？ I want to buy a book to read …匿名質問者11
-
日向陽葵という○V女優が好きなのですが似ている○V女優はいますか匿名質問者
-
共通テストで使われるプログラミング言語は共通テスト特有の言語と聞いたのですが、受験勉強で身につけたプ…匿名質問者21
-
内定してほしいポケモンはいますか？匿名質問者