oharanohara回答ポイントなし

久しぶりの質問です。最近、ドイツ語の辞書を使ってて、困っていることが2点あります。

①和独辞典で例えば、日本語の「がらくた」をドイツ語で何ていうか調べると、それぞれ異なる複数の単語が出てきます。（Trödel,Kram,Krempel,Plun-der）
こうなると、どの単語を使えばいいのかわからず、結局、単語１つ１つを独和辞典で、どんな違いがあるのか、調べます。しかし、この作業がかえって疲れます。

②例文で、初心者にはわかりやすい例文もあれば、上級者向けの例文があったりします。
特に後者の例文はどうしたら、そんな表現が思い浮かぶのかが、わかりません。
ちなみに私が使っているドイツ語辞典はこれです。
アクセス独和辞典、アクセス和独辞典　発行元：三修社

私以外で、ドイツ語辞典を使う時、こういう困った事態になることはありませんか？
また、もっとやりやすい方法て、ないでしょうか？

ベストアンサー