ギリシア神話には「パンドラの箱」以外にも
「美の箱」というのが出てくるらしい
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%A6%8B%E3%82%8B%E3%81%AA%E3%81%AE%E3%82%BF%E3%83%96%E3%83%BC
ノアの箱舟・・・いや正しくは方舟か
契約の箱、神の指によって十戒の文字が彫られたという石版を納めた箱
映画インディージョーンズの『失われた聖櫃』(アーク)
を通して聖櫃(せいひつ)という別名のほうで知ってる人が多いかも
この両者、英語だとどちらもArkという同じ言が充てられている
マハーバーラタに登場するカルナという名の英雄
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AB%E3%83%AB%E3%83%8A
生まれたばかりの赤ん坊の時に箱に入れられて川に流された
ってこれ、モーセの赤ん坊の時の記述と瓜二つ・・・
モーセは箱ではなく籠だったと思うけど
実はこの赤ん坊モーセを入れた籠もまたArk
あと、箱が主役ではなくなってしまうけど、こんなのも
http://dic.pixiv.net/a/%E3%83%AC%E3%83%BC%E3%83%B4%E3%82%A1%E3%83%86%E3%82%A4%E3%83%B3
http://1st.geocities.jp/ica7ea/kanji/zhuangzi2.html
拾えた情報はこんなところ