a-kuma3回答ポイント 500pt

A life is like a garden. Perfect moments can be had, but not preserved, except in memory. LLAP

庭は完璧だと思える瞬間があっても、刻々と変わっていくものだから、それを持続することはできない。
でも、思い出の中には残っているのだから、それで良いじゃないか。

というような感じでしょうか。

長寿と繁栄を。

https://twitter.com/TheRealNimoy/status/569762773204217857

※ 有料アンケート・ポイント付き質問機能は2023年2月28日に終了しました。

ログインして回答する

みんなの回答

椶櫚2015/02/28 18:48:57
満足100pt

人生とは庭園のようなものである。
完璧な瞬間も訪れるが長続きはしないもの。
そう、記憶の中のものを除いては。
～長寿と繁栄を～

と、自分なら哲学詩風に訳出しますね。だから意訳としては基本的に間違いは無いと思うのですが、「それで良いじゃないか」まで付け加えてしまうと屋久杉のような気瓦斯。

スター
- 2件のコメントを見る
- a-kuma3 2015/02/28 21:54:18
  
  回答をありがとうございます。
  真面目な回答が椶櫚さんらしくて、そんな椶櫚さんがぼくは大好きです。
  
  ツイートしたのが 2015年2月23日なんですよね...
  
  スター
- 椶櫚 2015/03/01 14:40:33
  
  ほっ、褒められてもホワイトデーには何もあげないんだからねっ（動揺）
  
  スター

たけじん2015/03/01 02:09:11
満足100pt

ごめんね、なんだか、言葉もないんだ。

合掌していいんだろうか

スター

3件のコメントを見る
a-kuma3 2015/03/01 02:28:10

It would be illogical, but ...

スター
ak2ey4 2015/03/01 02:59:41

id:a-kuma3 様、この方の母語は日本語ではない、という事ですか？それとも、「緩やかな伏せ字」としてのご返信ですか？

Ms./Mr. id:takejin009, isn't your mother language Japanese? ← This is that I'm saying.

スター
たけじん 2015/03/01 08:53:46

「君の論理も、もう展開されないのだな。もう、俺一人じゃないか」カーク

 スター

rsc2015/03/01 06:16:20
満足100pt

　こちらは参考になるでしょうか。色々、意訳があるようです。(;_;
http://www.afpbb.com/articles/-/3041055
http://www.businessnewsline.com/news/201502281338190000.html
http://www.excite.co.jp/News/it_g/20150228/Itmedia_news_20150228010.html

スター

1件のコメントを見る
a-kuma3 2015/03/01 10:34:59

悲観的にとらえた役が多いですね。
彼にとっての Perfect moments とはいつだったのでしょうか。
LLAP

スター

なぜなに2015/03/01 14:53:40
満足100pt

「人生は庭園の様だ。
　完璧な瞬間を持つことはできても、保つことはできない。
　…記憶の中を除いては。
　長寿と繁栄を。」

…そういえば昔、ミスター・スポックもこんな名言を残していましたね。：

「一本の花を植えることから、
　一人の人間が景色を作り変え始めることだってできるのです。」

（引用元）：10 brilliant Mr. Spock quotes

たった一本の花を植え始めることから庭園にまで育て、
全盛期の完璧な瞬間は永遠に咲かせ続けることはできないけれど、
人々の記憶には永遠に残るであろう…というような、
深い余韻さえも感じさせる人生の最期の名言ですね。
ご冥福をお祈り致します。RIP

スター

a-kuma3
2015/03/04 23:09:19

>http://www.bbc.com/news/world-us-canada-31717210:title>

The Vulcan salute on a Canadian $5 bill was thought to be illegal

The Bank of Canada has said that it is not illegal to deface or mutilate banknotes.

LLAP

ak2ey42015/03/06 10:58:56
満足100pt

遅ればせながら……

原文直訳を保持または含有
できるだけ大乗仏教の概念で表現
古文風の表現（特に文法と書画の面で）
日本語の読みとして美しく（私にとって）

古文は幼少より超苦手（というか、授業で仕方なく教科書を眺めていただけの人間）なので、おかしい所を見つけたら教えてください。たくさんあると思います。

古文ぽく:

今生ひとつはこれ庭ひとつのやうごさんめれ
あらまほしき一刹那はあらむずらむ
然れど其は續かざるものかは
心中のかぎりとどまれり

長壽にと栄えにと

上記よみ:

こんじょうひとつはこれにわひとつのようごさんめれ
あらまおしきいっせつなはあらんずらん
されどそはつづかざるものかわ
しんぢゅうのかぎりとどまれり

ながとしにとさかえにと

現代文:

およそ一人の現世とは、一つの庭のようなものだ。
理想的な瞬間はありうるだろう。
だがそれは続かない。――いやしかし、
心の中にだけはあり続けるのだ。

長寿と繁栄を願う者なり。

スター

a-kuma3
2015/03/07 14:59:03

>http://www.worldofsuperheroes.com/2015/02/live-long-and-prosper-...>

RIP

その他の回答を読む

この質問へのコメント

たけじん2015/03/01 11:15:45

スパイ大作戦の様に、何処かで顔を変えているに違いない。

この質問への反応（ブックマークコメント）

質問の情報

登録日時: 2015-02-28 17:46:35
終了日時: 2015-03-07 14:48:54
回答条件: 1人2回まで

A life is like a garden. Perfect moments can be had, but not preserved, except in memory. LLAP

みんなの回答