フランス語の文法の質問です。
Elle se casse la jambe.(彼女は脚を骨折した。)
とありますが、この再帰代名詞seが間接目的語だというのがどうも腑に落ちません。
学校の授業では、困ったときは直接目的語には(〜を)、間接目的語では(〜に)の訳をつけて、意味が通る方が正しいと教わりました。しかし、もしこれが間接目的語であるなら、「彼女は自分自身に脚を折った」という違和感のある文になってしまうと思うんです…
「彼女は自分自身の脚を折った」なら意味が通ると思うのですが、関節目的語って(〜に)のほかに(〜の)とも訳せるんでしょうかね？
自分でも質問を書いていて混乱してきました…
そこで、このseがなぜ間接目的語になるのか、わかりやすく説明してくださると有り難いです。
よろしくお願いします。
ログインして回答する
みんなの回答
-
diIutionist
このへんでも読んでみたらどうでしょ。
フランス語の代名動詞について質問です。質問が長いです、すみません！！代名動... - Yahoo!知恵袋
# 脚だけに関節目的語ってか
この質問へのコメント
質問の情報
- 登録日時
- 2016-02-07 16:38:56
- 終了日時
- 2016-02-10 16:40:03
- 回答条件
- 1人5回まで
この質問のカテゴリ
この質問に含まれるキーワード
人気の質問
-
すぐお金になる働き方で求人以外にありますか？業界人でなくても 需要あれば働けるという日本人の多いとこ…
ao874530
1
-
民法施行法（明治三十一年法律第十一号）という古い法令の第6条: 契印について⇒民法施行法： 第六条 私署…
匿名質問者1
1
-
無料で、食べ物をもらったことありますか？たとえば、コンビニ、スーパーなど。…ao8745301
-
宅地建物取引士が集まる店はありますか？ao8745301
-
民間の求人で、即採用の求人は 未経験の職種でみつかりましたか？ao8745301
seは、自分自身という意味で、
脚を折るという動作を、自分にしたという意味になります。
Elle me casse la jambe.だと、
彼女は、脚を折る動作を、私にしたという意味になって、
彼女は私の脚を折ったという意味になります。
Elle le casse la jambe.だと、
彼女は彼の脚を折ったになります。