Pちゃん回答ポイントなし

ドリトル先生航海記からの文です。獣医のドリトル先生は、ある島でその島の王になるように言われました。

The doctor said "I don't want be a king". "I should think, Doctor." said I, "you'd feel rather proud and glad. I wish I had a chance to be a king."
"Oh,I know it sounds grand." said he, pulling on his boots miserably."But the trouble is, you can't take up responsibilities and then just drop them again when you feel like it.I have my own work to do.Scarcely one moment have I had to give to natural history since I landed on this island"

質問は、But the trouble is, you can't take up responsibilities and then just drop them again when you feel like it　の訳を教えてください。後、Scarcely one moment have I had to give toで haveとIは、倒置ですか?

ログインして回答する

みんなの回答

なぽりん2016/07/24 01:22:09

でも、やっかいなことはね、ひとたび責任をおったらそれを気まぐれに放り出すことはできないってことだ。
「責任を負って、放り出したくなったときに再び放り出す」この一連の動作のことをまとめて「You　can't＝（きみは）できない、してはいけない」と断じていますね。ドリトル先生らしい。

強調のための倒置です。I have had scarecely one moment to give to~ 　上陸以来、ほんの一瞬しか自然史に割けていないじゃないか！

スター
- 3件のコメントを見る
- なぽりん 2016/07/24 01:27:29
  
  ところで、自分はだいぶ前ですが、公文式英語教材でこのあたりをかなり訳させられたことがあったことを思い出しました。まさか公文式の宿題を聞いていらっしゃるのではありませんように。
  
  スター
- Pちゃん 2016/07/24 01:35:51
  
  回答ありがとうございます。理解できました。英語の勉強のため、長い時間をかけて、少しずつドリトル先生航海記を読んでいるだけです。趣味で英語の勉強をしています。
  
  スター
- なぽりん 2016/07/24 01:37:41
  
  了解しました、楽しまれますように。
  
  スター