I don't like monday回答ポイントなし

ウォッチ 5

"Never one, without the other."という格言のかっこいい日本語訳を教えてください。

見知らぬ外国人に聞かれたんですが、タトゥーに日本語で入れたいらしく…
よろしくお願いします。。

ログインして回答する

ベストアンサー

disillusionist2016/12/23 20:25:26

相即不離

 スター
- 2件のコメントを見る
- disillusionist 2016/12/23 20:37:09
  
  色っぽい意味なら比翼連理とか
  
   スター
- I don't like monday 2016/12/24 01:36:34
  
  「比翼連理」、意味を調べました！素敵な言葉ですね！
  ちょうど"Never one, without the other."で調べている最中、そういった雰囲気のゲームのワンシーンがありました。
  https://www.youtube.com/watch?v=Nj-WoWMma9w
  これで色々フォント画像を作って送って反応をみることにします。
  （あちら様、聞いておきながらあんまりこちらの質問には答えてくれないのでシチュエーションが色っぽいものなのかどうか分からずじまい…）
  結果どうなったか、教えてくれるといいのですが…
  ともかく私のお節介におつきあいいただき、ありがとうございました！
  
  スター

その他の回答

I don't like monday
2016/12/23 02:49:22

翻訳をお願いします> <
聞かれたのはSNS経由です。

なぽりん2016/12/23 06:55:53

歌のタイトルにそういうのがあるようです。
「一人じゃないけど他人もいない」
むりやり漢字にして「非一、無他」
　
というような意味ではないでしょうか
　
自分には味方として人間でないし数えられもしないもの、たとえば守護霊とか、がいつも一緒についているという主張だったりすると、ちょっとこわい人ですね

スター

1件のコメントを見る
I don't like monday 2016/12/24 01:23:47

調べるのに助かりました！ありがとうございました！

スター

みやど2016/12/23 07:45:22

別に格言ではないでしょう。歌詞の一部です。それからコンマを入れると係り方が紛らわしくなります。実際No. 1の人は勘違いしています。

こちらが参考になると思います。
http://blog.livedoor.jp/honyakuka0529/archives/24181496.html

スター

1件のコメントを見る
I don't like monday 2016/12/24 01:24:13

参考になりました！ありがとうございます！翻訳って難しい…

スター

adlib2016/12/23 09:31:28

　
　唯一無二（yuiitsu muni）≠ 唯一無比～ One and only ～
　
http://eow.alc.co.jp/search?q=%E5%94%AF%E4%B8%80%E7%84%A1%E4%BA%8C
　
──　水島哲・詞／北原じゅん・曲《君だけを 19640215 クラウン》西郷輝彦・唱
https://www.youtube.com/watch?v=W6LSGlN9JwA
　
──　岩谷時子・詞／弾厚作・曲《君といつまでも 19651205 東芝》加山雄三・唱
https://www.youtube.com/watch?v=Lmm2qCOui1A
　
──　川内康範・詞／猪俣公章・曲《君こそわが命 196702‥ 東芝》水原弘・唱
https://www.youtube.com/watch?v=abmW7xIlzgM
　

スター

1件のコメントを見る
I don't like monday 2016/12/24 01:24:46

One and only 的な意味ではないそうです…でもシチュエーションを聞いても答えてくれず。難しい！ありがとうございます。

スター

sibazyun2016/12/23 18:20:30

不一唯二

スター

1件のコメントを見る
I don't like monday 2016/12/24 01:24:57

ありがとうございます！

スター

miharaseihyou2016/12/23 21:41:11

推敲を重ねた結果「二人ぼっち」と訳すことにしました。
秋ると思うんだけどね。

スター

1件のコメントを見る
I don't like monday 2016/12/24 01:31:25

それも可愛くて素敵ですね！ありがとうございます！

スター

その他の回答を読む

この質問へのコメント

miharaseihyou2016/12/23 20:16:25

ずっと二人きり・・・あまり格好良くないな。
永遠の愛？・・意訳が過ぎるか。

"Never one, without the other."という格言のかっこいい日本語訳を教えてください。

ベストアンサー

disillusionist2016/12/23 20:25:26

disillusionist 2016/12/23 20:37:09

I don't like monday 2016/12/24 01:36:34

その他の回答

I don't like monday
2016/12/23 02:49:22

なぽりん2016/12/23 06:55:53

I don't like monday 2016/12/24 01:23:47

みやど2016/12/23 07:45:22

I don't like monday 2016/12/24 01:24:13

adlib2016/12/23 09:31:28

I don't like monday 2016/12/24 01:24:46

sibazyun2016/12/23 18:20:30

I don't like monday 2016/12/24 01:24:57

miharaseihyou2016/12/23 21:41:11

I don't like monday 2016/12/24 01:31:25

この質問へのコメント

この質問への反応（ブックマークコメント）

質問の情報

この質問のカテゴリ

この質問に含まれるキーワード

人気の質問

メニュー

PC版

"Never one, without the other."という格言のかっこいい日本語訳を教えてください。

ベストアンサー

disillusionist2016/12/23 20:25:26

disillusionist 2016/12/23 20:37:09

I don't like monday 2016/12/24 01:36:34

その他の回答

I don't like monday 2016/12/23 02:49:22

なぽりん2016/12/23 06:55:53

I don't like monday 2016/12/24 01:23:47

みやど2016/12/23 07:45:22

I don't like monday 2016/12/24 01:24:13

adlib2016/12/23 09:31:28

I don't like monday 2016/12/24 01:24:46

sibazyun2016/12/23 18:20:30

I don't like monday 2016/12/24 01:24:57

miharaseihyou2016/12/23 21:41:11

I don't like monday 2016/12/24 01:31:25

この質問へのコメント

この質問への反応（ブックマークコメント）

質問の情報

この質問のカテゴリ

この質問に含まれるキーワード

人気の質問

メニュー

PC版

I don't like monday
2016/12/23 02:49:22