トランプ大統領の選挙戦みたいな、炎上商法は、英語で何という表現を使いますか？

ログインして回答する

ベストアンサー

匿名回答1号2017/02/21 00:35:04

アメリカでは炎上商法に当たる言葉がありません。ただの過激な発言や中傷で支持を集めた人です。
英語にするとすれば
Flaming marketing
Collect support with slander
とかでしょうか
- 1件のコメントを見る
- 匿名質問者 2017/02/25 07:29:36
  
  ありがとうございました

その他の回答

匿名回答2号2017/02/21 09:08:43

　
〔Onece more ?〕日米スラング俗語辞典
　
……　喧嘩商法 Fighting commercial law／喧嘩腰 belligeren
　喧嘩を売る Sell a fight／炎上商法 Flame commercial law
　火に油を注ぐ pour oil on the flame
　
https://translate.google.co.jp/
　日本各地に実例があるが（移民社会では）冗談が通じないので要注意。
https://www.amazon.co.jp/%E3%82%B9%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%82%B0%E3%83%BB%E4%BF%97%E8%AA%9E%E8%BE%9E%E5%85%B8-%E8%BE%9E%E5%85%B8-%E8%8B%B1%E8%AA%9E%E5%AD%A6%E7%BF%92-%E3%82%B8%E3%83%A3%E3%83%B3%E3%83%AB%E5%88%A5/b?ie=UTF8&node=898676
　
　日本語の常套句では、啖呵売“持ってけ泥棒”が秀逸だが、翻訳不能。
https://www.youtube.com/watch?v=MlcN2Md4zEA（3:56）
──　車寅次郎《男はつらいよ 19690827-19971122 松竹》
　
〔Oh no !〕トランプ旋風～速口・タメ口・巻き舌～
　
……　いまアメリカでもっとも怒っている連中は、かつて Middle
Americansと呼ばれた白人の中年の中間層だ。ついでに、もっとも悲観的
でもある。電話の際に機械音で「英語の場合は１を（スペイン語の場合
は２を）」と言われるのを嫌っている連中だ。（Trump boom 20151231）
http://blog.livedoor.jp/kaoriiida/archives/51463330.html
　
……　はじめ、ヒラリーは座布団を二枚かかえて登場した。
　オバマが持ってきた一枚は、表は黒いが、裏は白かった。
　オバマがヒラリーの一枚を奪ったので、ビルの居場所がなくなった。
http://d.hatena.ne.jp/adlib/20080306
　Californian Documentum ～カリフォルニアのつむじ風～
　
〔Nomo !〕野茂英雄の竜巻 tornado 旋風
　
http://g-times.jp/meibutsu_touhou/
『トルネード投法』から『ザトペック投法』まで！？歴代の名物投法
https://matome.naver.jp/odai/2137821239692960001/2137821702796331503
　
http://twilog.org/awalibrary/search?word=%E9%87%8E%E8%8C%82&ao=a
「ボール一個を握って、海をわたってきた彼を、敬意をもって迎えたい」
http://q.hatena.ne.jp/1485914210#a1261868（No.5 20170204 22:34:24
　
〔No more !〕A whirlwind ～風と共に去らぬ人々～
　
http://d.hatena.ne.jp/adlib/20050321　早口は三文の徳
……　黒柳徹子のギャラは割安だ。他のタレントの三倍しゃべるから。
https://oshiete.goo.ne.jp/qa/1283465.html（No.3 20050322 06:14）
　
……　絶叫社長！～ついに３０分すべてをＣＭ番組にしてしまった～
　ジャパネットたかたの騒音ＣＭを何とかしてもらいたい（20121215）。
　高田政雄　　明の父 1923‥‥ 長崎　 20140710　91 ／1986-1999 会長／籍＝髙田　高田謀　政雄の長男 194,‥‥ 佐世保／平戸市長候補（はかる）二弟一妹あり http://kinishitaramake.com/takata_akira.html 　高田明　政雄の次男 19481123 平戸／198601‥-20150116 創業／大阪経済大学経済学部卒　高田旭人　明の長男 1979‥‥ 長崎／20150116 社長／東大卆／恵子の子（二弟、三男あり） https://twitter.com/awalibrary/status/487620717471469568 　　騒音おばさんには、あれほど厳しかったテレビ局の節操を問うべきだ。 ♀河原美代子　　主婦 19470410 富山奈良／20050411 逮捕 0428 起訴 20060421 懲役１年実刑
http://d.hatena.ne.jp/adlib/20050411　あかんべぇ～表情の文化～