韓国では、漢字は廃止したと理解していますが、たとえば、公文書では、当然廃止なんだと思います。研究者の間での、論文などでも、廃止したんでしょうか。
どうぞ、よろしくおねがいします。
それから、追加質問をふたつあるのですが、メディア（新聞）や広告媒体とか、どうでしょうか。
（１）日本の新聞で、「韓国の文在寅（ムン・ジェイン）大統領は・・・」と書いていますけど、韓国の新聞では、大統領の個人名は、ハングル記載ではないか、と思うのです。どうですか？ 日本の新聞は、勝手に、漢字を載せているだけなんだと思いますが、どうでしょうか？
（２）もしそうなら、韓国人のハングル表記を見て、対応する漢字がきちんとわからないと、思い浮かばないと、日本の新聞人は務まらないわけですね。もし、思い浮かばなかった場合、知人の韓国人に、私的に教えてもらわないといけないというわけですね。
このように推理しています。いかがでしょう？ 見当違いでしょうか。
ログインして回答する
みんなの回答
-
匿名回答2号
前提から間違っています。
公文書である、家族関係証明書では、人名には、漢字を併記し、本(地名)は、漢字を使っています。
家族関係証明書とは？ - 韓国戸籍翻訳センター（大阪） - その他の回答を読む
この質問へのコメント
質問の情報
- 登録日時
- 2017-09-17 20:05:40
- 終了日時
- 2017-09-24 20:10:04
- 回答条件
- 1人5回まで
この質問のカテゴリ
この質問に含まれるキーワード
人気の質問
-
この英文どうなってますか？ The boy seemed to be waiting for his mother to come.（その少年は母親が来…
匿名質問者
1
1
-
不定詞の形容詞的用法らしいんですけど、副詞的用法と書いたら✖️ですか？ I want to buy a book to read …匿名質問者11
-
日向陽葵という○V女優が好きなのですが似ている○V女優はいますか匿名質問者
-
共通テストで使われるプログラミング言語は共通テスト特有の言語と聞いたのですが、受験勉強で身につけたプ…匿名質問者1
-
内定してほしいポケモンはいますか？匿名質問者
また、そのころ韓国人に聞いたら、少しは読めるけど本格的には習わない的なことを言われました。
回答がたくさんつくとイイですね、私も気になる質問です。
（あ）韓国大統領の人名を漢字で書くのは、日本語新聞と、中国語新聞だけなのかもしれない、と予想している状況です。中国語では、西洋人の名前も漢字で表記しますが、韓国人の名前ならば、もともとの漢字を探して、それを当てはめることができると思います（当てはめるべき漢字が見つからなければ、適当な漢字を使うしかないと思いますが）。
（い）韓国の自動車会社にヒュンダイというのがありますが、これを、広告で、「現代」と書くのは、同じく、日本で、中国で、台湾で、シンガポールで、ということかもしれない、と考えております。
（う）旅行代理店のパンフレットで、慶州３日間の旅とか、そういう形で、地名に漢字を用いるのも、日本と中国と台湾とシンガポールくらいではなかろうか、と推理しています。