同じ言葉が続き、構文がとりにくい英文があります。
ご意見いただければ幸いです。
地文）
To make our time series stationary, we will create a proxy time series where the observation at time period t is the observation at time period t from our original time series minus the previous observation.
訳案）
時系列データを定常にするために、t 時点での観測値を元の時系列データから前の観測値を引いた値を t 時点での観測値として代理時系列データを作ります。
google翻訳）
我々の時系列を静止させるために、我々は、時間tにおける観測が、元の時系列から前の観測を差し引いた時間tにおける観測であるプロキシ時系列を作成する。
※ 有料アンケート・ポイント付き質問機能は2023年2月28日に終了しました。
ログインして回答する
ベストアンサー
-
adlib
満足300pt
“元の時系列 vs 代理時系列”の対比を明らかにすべきでしょう。
“Ａの時系列 vs Ｂの時系列”or“定常の時系列 vs 臨時の時系列”の
ように、同格・同質のキーワードに置換えてみましょう。
…… 聖書の原文は、ヘブライ語がギリシャ語に訳された後に失われ、
ふたたびギリシャ語からヘブライ語に戻訳されたそうだ。ヨハネ黙示録
ヨハネ伝の日本語訳は、原文より優れているように読める（20180103）。
http://d.hatena.ne.jp/adlib/20180102 往去 ～ いぬがいぬ ～
-
その他の回答
この質問へのコメント
質問の情報
- 登録日時
- 2018-01-04 19:13:46
- 終了日時
- 2018-01-04 23:58:42
- 回答条件
- 回答にURL必須 1人1回まで
この質問のカテゴリ
この質問に含まれるキーワード
人気の質問
-
この英文どうなってますか？ The boy seemed to be waiting for his mother to come.（その少年は母親が来…
匿名質問者
1
1
-
不定詞の形容詞的用法らしいんですけど、副詞的用法と書いたら✖️ですか？ I want to buy a book to read …匿名質問者11
-
日向陽葵という○V女優が好きなのですが似ている○V女優はいますか匿名質問者
-
共通テストで使われるプログラミング言語は共通テスト特有の言語と聞いたのですが、受験勉強で身につけたプ…匿名質問者1
-
内定してほしいポケモンはいますか？匿名質問者
ってことですか？