英語です。「彼は彼女と同じレベルの英語の能力を得ました」はどう訳すのでしょう。He got the same English ability as her.またはas hersですか。He got an equal English ability with her.またはhersですか。同じレベルは訳出されていますか。
ログインして回答する
ベストアンサー
-
匿名回答3号
英語はあまり得意ではありませんが、簡単に
He speaks English as well as she does.
とするのが良いのでは。
「能力を得る」
→ master, get a command of, acquire, get an ability
ただし、
masterは他動詞
get a command ofはしばしばgoodを伴う（そもそもhaveを用いるのが圧倒的）
acquireは少しかたい
abilityは直後に動詞を置くならto, 名詞を置くならforを伴う
capabilityはto(またはof)を伴う
capacityは「もともと持っている才能」のニュアンスを含むので、使えるかは微妙
the same English ability as herとするよりは、the same level of the ability for English as she has(hadではない) とした方が良いかと。same abilityは「同じ能力」ですから、「レベル」のニュアンスは欠落しているように思います。
その他の回答
-
匿名回答2号
He got a cabality of English as her one.
この質問へのコメント
質問の情報
- 登録日時
- 2018-02-07 14:03:44
- 終了日時
- 2018-02-27 14:05:06
- 回答条件
- 1人50回まで
この質問のカテゴリ
この質問に含まれるキーワード
人気の質問
-
この英文どうなってますか？ The boy seemed to be waiting for his mother to come.（その少年は母親が来…
匿名質問者
3
1
-
不定詞の形容詞的用法らしいんですけど、副詞的用法と書いたら✖️ですか？ I want to buy a book to read …匿名質問者11
-
日向陽葵という○V女優が好きなのですが似ている○V女優はいますか匿名質問者
-
共通テストで使われるプログラミング言語は共通テスト特有の言語と聞いたのですが、受験勉強で身につけたプ…匿名質問者21
-
内定してほしいポケモンはいますか？匿名質問者
自分が訳すならこうなる