「責任者」を英語の単語で言い換ええるとすると何になるでしょうか。単語に限ります。無いのであればそれに意味の近いものをお願いします。

回答の条件
  • URL必須
  • 1人2回まで
  • 登録:2004/09/12 20:59:09
  • 終了:--

回答(13件)

id:no1livesforever No.1

no1livesforever回答回数31ベストアンサー獲得回数02004/09/12 21:02:32

ポイント13pt

ケースバイケースだとおもいますが。真っ先に思い浮かぶのは manager でしょうかね。director なんかも次に思い浮かびますね。

id:suikanonaraduke No.2

suikanonaraduke回答回数1014ベストアンサー獲得回数02004/09/12 21:02:46

ポイント13pt

honcho

です。

ボス、リーダー、主任、班長、という意味合いです。

id:backs

ありがとうございます。日本語の班長に似てますね

2004/09/12 21:17:59
id:Idea-Marathon No.3

Idea-Marathon回答回数719ベストアンサー獲得回数02004/09/12 21:02:57

ポイント13pt

http://www.idea-marathon.net/

Welcome to the Official Website of Idea Marathon System

上記はダミーです。

responsible person

です

id:backs

単語でお願いします。

2004/09/12 21:18:26
id:kawausa No.4

かわうさ回答回数30ベストアンサー獲得回数02004/09/12 21:04:41

ポイント13pt

charge だけでも責任者を指すようですね

id:ibizamimoevc No.5

ibizamimoevc回答回数43ベストアンサー獲得回数02004/09/12 21:09:54

ポイント12pt

http://www.hatena.ne.jp/1094990349

「責任者」を英語の単語で言い換ええるとすると何になるでしょうか。単語に限ります。無いのであればそれに意味の近いものをお願いします。.. - 人力検索はてな

Chairman

Officer

lead

head

representative

controller

exective

-------------------

person in charge

responsible person

id:toara No.6

toara回答回数471ベストアンサー獲得回数02004/09/12 21:10:17

ポイント12pt

正確だとa person in chargeだけど、

「chief」チーフでどうでしょうか?

id:backs

ありがとうございます

2004/09/12 21:51:14
id:nekomura0523 No.7

nekomura0523回答回数17ベストアンサー獲得回数02004/09/12 21:10:20

ポイント12pt

EXCEED辞典であれば a person in charge みたいな感じでしょうか。

id:backs

単語でお願いします

2004/09/12 21:51:30
id:merimo38 No.8

merimo38回答回数4ベストアンサー獲得回数02004/09/12 21:12:07

ポイント12pt

a person in charge

単語はないので熟語で。

これが最も適当だと思います。

id:backs

なければ他の近い語に置き換えていいんで単語でお願いします

2004/09/12 21:59:48
id:tetsu1 No.9

tetsu1回答回数260ベストアンサー獲得回数02004/09/12 21:24:37

ポイント12pt

administratorですかね

id:so-shiro No.10

so-shiro回答回数594ベストアンサー獲得回数02004/09/12 21:27:16

ポイント12pt

http://www.excite.co.jp/

Excite エキサイト

administratorではどうでしょう。

管理者、という訳が多いですが、けっこう耳にするような。

id:greenstar No.11

greenstar回答回数28ベストアンサー獲得回数12004/09/12 21:30:54

ポイント12pt

http://kipple.exblog.jp/

責任者をだせィ! on the web

boss : 主任,社長

director : 管理者,取締役

supervisor : 管理者,監督者

chairperson : 議長,会長

携わるものにもよるので,どうも一概には言えませんね。

id:numak No.12

numak回答回数1941ベストアンサー獲得回数62004/09/12 21:38:59

ポイント12pt

chief

一語でなら、これだと思います。

id:backs

ありがとうございます。

2004/09/12 22:07:12
id:london No.13

london回答回数67ベストアンサー獲得回数12004/09/12 22:02:20

ポイント12pt

ニュージーランドで住んでいたときに買った辞書を眺めてみました。

”A manager is a person who is responsible

for running part of or the whole of a business organization.”

とありますので、やっぱりManagerでしょうね。

ちなみに英語におけるチーフはどっちかというと

リーダーみたいなものだと思ってください。

id:backs

ありがとうございます。それでは終了します。

2004/09/12 22:07:41

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません