長渕剛の曲に「Stay Dream」という曲がありますが「Stay Dream」とはどういう意味でしょうか?

回答の条件
  • URL必須
  • 1人2回まで
  • 登録:2005/04/18 16:13:23
  • 終了:--

回答(12件)

id:amija No.1

amija回答回数86ベストアンサー獲得回数02005/04/18 16:23:21

ポイント13pt

http://www.excite.co.jp/world/english/

Excite エキサイト 翻訳 : 英語翻訳

stay dreamという熟語自体は無いようなので、stayの意味から考えると「夢を保ち続けろ」が直訳として考えられ、そこからいろいろな意味が導き出されてくると思います。前後の歌詞とのつながりから考えてみるとか、聞く人によって自由に解釈できるのではないでしょうか?

id:coga No.2

coga回答回数883ベストアンサー獲得回数72005/04/18 16:44:44

ポイント13pt

http://www.asakura.ne.jp/coga/

�� mutans.Coga's ��

ダミー


夢を見続けろ、の意。

転じて、夢を捨てるな・あきらめるな、の意も。

id:coga No.3

coga回答回数883ベストアンサー獲得回数72005/04/18 16:47:08

ポイント13pt

http://dic.yahoo.co.jp/bin/dsearch?p=stay&stype=0&dtype=...

Yahoo!辞書 - すべての辞書 - stay

補足なので、ポイント不要です。

「夢のままでいて・あり続けて」という意味もあります。

id:k_turner No.4

k_turner回答回数119ベストアンサー獲得回数02005/04/18 16:52:04

ポイント13pt

http://youday.blog.ocn.ne.jp/mannga/2005/03/stay_dream.html

六畳一間の漫画描き : 「STAY DREAM」

詞の脈略から判断すると「夢を見続けろ」というような意味だと思います。

ただし英語的には間違いですね。強いて言うなら「stay dreaming」なら意味は通ります。より一般的な言い方なら「keep dreaming」の方が正しいでしょう。

id:nishie No.5

nishie回答回数2ベストアンサー獲得回数02005/04/18 17:00:03

ポイント13pt

http://www.sanseido.net/

三省堂 Web Dictionary

ここで一つ一つ調べればたいていの事はわかります。今回は夢を持ちつづけるで良いのではないでしょうか。

id:Twoods No.6

Twoods回答回数8ベストアンサー獲得回数02005/04/18 17:10:24

ポイント13pt

http://www.nagabuchi.or.jp/

長渕剛 OFFICIAL WEB SITE <LIVE ON>

歌詞からすれば、そのままだけど「夢を持ち、生きろ」って言う意味じゃないですかね!どうでしょうか?個人的には、hold your last chanceが好きなんですが・・・・

id:tengen

私も大好きです。あと「いつかの少年」ですね!

2005/04/18 22:52:09
id:NetVista No.7

NetVista回答回数843ベストアンサー獲得回数02005/04/18 18:46:07

ポイント13pt

夢のままでいて欲しい。 ってことではないでしょうか?

id:fraise No.8

fraise回答回数368ベストアンサー獲得回数212005/04/18 20:08:48

ポイント13pt

夢を見続ける、というような意味ではないでしょうか。

諦めたり見失ったりはせずに、踏みとどまって夢を見続ける、追い続ける、というようなニュアンスを感じました。


念のために歌詞も探してみたのですが、上に述べたような意味であっていると思いました。いかがでしょう?

id:sume No.9

sume回答回数3ベストアンサー獲得回数02005/04/18 21:57:19

ポイント13pt

夢を抑えてください

id:duemr701 No.10

duemr701回答回数536ベストアンサー獲得回数02005/04/18 23:29:13

ポイント13pt

http://blogs.dion.ne.jp/ameagari/

汝の隣人のブログを愛せよ | LOVELOG

URLはダミーです。夢を見続けろです。

質問者が未読の回答一覧

 回答者回答受取ベストアンサー回答時間
1 namimon 8 7 0 2005-04-19 02:03:10
2 eisukesama 403 337 0 2005-04-19 16:03:18

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません