ブックマークするときに、タイトルを編集可能ですが、外国語のタイトルは日本語にしたほうがよいのでしょうか。
digg経由で見た面白いと思う記事をよくブクマするのですが、日本語にしたほうが、広く喜んでもらえそうな気がしてます。
今はほとんど元記事のままにしていますが、アルファベットがずらりと並んでいて、あんまり読む気が起きなそうなものになっています。http://b.hatena.ne.jp/diarymasa/
いろいろな考えをお聞かせいただきたいので、いわしでお願いします。
画像、動画、ツールだったら言葉がわからなくてもいいものも多いかなというのも頭にはありました。
記事なんかだと、確かに開いた途端にクローズする手間を増やしちゃうだけかも。
コメントとか詳しく書いてあれば ちょっと見てみようかなーっていう気にはなるが、所詮 英語は 理解できないので パス。
日本語でタイトルがかいてあっても、中身が 英語だったら
ページを開いたとたんに クローズ。
なので、無理して 日本語に訳したタイトルにしなくてもいいです。
余計な手間が 増えるだけ(?!)ですから。