英語が苦手なのですが、「携帯電話による投稿システムの実証実験」を英語訳するとどうなりますか？

あんまり自信ないですけど、参考にしてください。

「実証テスト」とはどういう意味でしょう？

このテストを行なうことで何かの「チェック済みです」みたいなお墨付きを与えるためのテストと解釈しました。

「投稿システム」とはどういった意味でしょうか？訳例１では、「電子掲示板」として訳しました。訳例２では、「メッセージを投稿すること」として訳しました。訳例３では単に、「システム」としました。各訳例は、検証するメインの対象に若干の差があります (訳例のしたのカッコ内を読んでください)。訳例３では、ネットにつないだ環境であることを明示するために of a と message submission の間に online と挿入しても良いかもしれません。訳例１と３は、 using を for に替えても OK です。替えると、「携帯電話用の」、または「携帯電話専用の」という意味合いが強くなると思います。

訳例１

Validation testing of an electric bulletin board using cellular phones.

携帯電話を使用した、電子掲示板の実証実験

(検証するのは電子掲示板。掲示板がちゃんと機能しているかをチェックする)

訳例２

Validation testing of posting messages by cellular phones.

携帯電話によるメッセージ投稿の実証実験

(検証するのは携帯電話。ちゃんと投稿できる携帯電話かどうかをチェックする)

訳例３

Validation testing of a message submission system using ellular phones.

携帯電話を使用した、メッセージの投稿システムの実証実験

(検証するのはその「システム」。)

間違ってたらゴメンナサイ