英語、フランス語などで可愛い響きになるようなフレーズを教えて下さい☆

素敵な魔法にかかっちゃった!(自分が)
素敵な魔法にかかってみる?(相手に)
☆「素敵な・・・」は、甘く可愛らしい魔法や小さな魔法、ちょっとしたイタズラ・・・みたいな意味合いでお願いします。イメージは、小さな瓶にピンク色とかカラフルなコンペイトウみたいなのが入っていて呪文を唱えながらふりかける・・・みたいなメルヘンちっくなのをお願いします。

魔法(呪文)をかけるは英語でCast a spell on youや Cast me a Love spellだと思うんですが、イマイチ可愛くなくメルヘンな感じがしません。。。

チョコレートは恋の秘薬

不思議の国に迷い込む

楽しみながら精一杯生きる

などの意味合いの英語も教えて下さい。
メルヘンちっくで可愛らしいフレーズでお願いします。

フレーズはポストカードに使う予定です☆

回答の条件
  • 1人10回まで
  • 200 ptで終了
  • 登録:2008/04/23 17:03:35
  • 終了:2008/04/26 18:05:58

回答(6件)

ただいまのポイント : ポイント6 pt / 200 pt ツリー表示 | 新着順
twinkle twinkle little star. miharaseihyou2008/04/23 23:12:21ポイント2pt
魔法の呪文ではなくて、歌のフレーズです。 メルヘンの導入部としては、最初から魔法に拘らない方がイメージとしては嬉しい。 魔法は、きっと、出てくるかもしれません。 「アブラ・カタブラ」とか「チチン・プイプ ...
RE toma05142008/04/25 00:45:08
こっちも可愛いですね!!ありがとうございました。
下の方も意訳してみますね。 miharaseihyou2008/04/23 23:27:20ポイント2pt
チョコレートは恋の秘薬 romance magic. chocolate. 不思議の国に迷い込む wander in wanderland 楽しみながら精一杯生きる have a good lefe
RE toma05142008/04/25 00:43:59
コメントありがとうございました。 参考になりました。ありがとうございました♪
BIBBIDI BOBBIDI BOO nreise2008/04/23 17:30:14ポイント2pt
可愛い呪文といえばコレが思い浮かびます♪
Re toma05142008/04/23 17:43:28
ありがとうございます。 可愛いおまじないですよね☆ ただ、イメージとして、みんなで合唱しているイメージがあるのです。(ディズニーのアニメの影響)もっと乙女チックなワードをご存知でしたら教えて下さい。
  • id:olympics
    I may be tricked! なんかはどうでしょう。

    Chocolate is a love potion.
    Wandering in wonderland(←aとoが違います)
    Hold on the enjoyable life
    などですかねえ。ご参考になれば。
  • id:happymovie
    happymovie 2008/04/25 12:17:39
    wondering trip!
    というのはいかがですか?
    tripをtrick(いたずら)に替えても可愛いかなと思います。
  • id:akamakura
    toi toi toi

    「元気を出して」という意味です。
  • id:toma0514
    沢山ありがとうございます。
    是非使わせていただきますね!!

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません