クレジットカードのサインにまつわる出来事やこだわりなど

musomusoさん　一音のＳＩとＳＨＩ位の綴りの違い程度は気にしませんが、問題は語になった時の綴りがヘボン式は日本語を正しく表せません。だから私は「日本式」綴りを使うのです。交番（こうばん）がＫＯＢＡＮ（こばん）となって小判と区別がつかなくなったり、高坂（こうさか）と小阪（こさか）がＫＯＳＡＫＡ、大阪（おおさか）がＯＳＡＫＡになったのではもう我慢の限界を超えています。
訓令式も十分ではありません（だ行を見てもらえば分ると思います）---パソコンで打てば分ります。

以下はインターネットからの引用です。

ローマ字のヘボン式、日本式、訓令式の主な違い

　ローマ字表記は混乱しています。教育者はとまどっています。生徒はどれが正しいか知らないまま大人になります。
　 ヘボン式 　　　　　　　日本式 　　　　　　　訓令式 　 発音記号
サ行 sa shi su se so　 sa si su se so 　　sa si su se so
タ行 ta chi tsu te to 　ta ti tu te to　 ta ti tu te to
ハ行 ha hi fu he ho　　 ha hi hu he ho　 ha hi hu he ho
ザ行 za ji zu ze zo 　　za zi zu ze zo 　za zi zu ze zo
ダ行 da ji zu de do 　　da di du de do 　da zi zu de do
シャ行 sha shu sho 　　　sya syu syo　　 sya syu syo
チャ行 cha chu cho 　　　tya tyu tyo　　　 tya tyu tyo
ジャ行 ja ju jo　　　 　　zya zyu zyo　　　 zya zyu zyo
ヂャ行 ja ju jo 　　　　dya dyu dyo 　　zya zyu zyo

もともとジャの発音は、シャと同様、舌が上につかない発音のはずでしたが、
ジャ行 ( ja ju jo ) zya zyu zyo zya zyu zyo
現代日本語ではヂャ行と同じ、舌を上につける発音になっています。
日本人はシャ、チャは言えるのに、その濁音ジャ、ヂャのうち、ジャは、ほとんどの人はヂャで代用しているというか、そもそも「ジャ」の発音が正しく出来ません（フランス語では特に多い発音）。
それから、例えば[sya]、[tya]、[zya]は、[sha]、[cha]、[ja]とは別の発音表記に使うべきですが、違いが分からない日本語の専門家がいるのでしょうか。それとも、無視して良いと考えておられるのでしょうか。
（一例をカナで表記しますと、例えば テャ[tya]とチャ[cha]の区別）

ハ行についてはフ[fu]だけでなく ヒもハ行音から少し外れていますが、違いの大きい [fu] だけを別にすれば良いと思います。
１）フは[hu]と[fu]の中間と言うか、唇をせばめ(あつものをフーフー吹くように)発音
（[fu]は下唇を軽く前歯に接触する摩擦音でフとは違う発音ですが、[hu]とは違うということを強調する意味があります）。

２）ハ、ヘ、ホはフより唇をやや大きく開いて、喉奥ををかすかに狭めて発音
（「ハ、ヘ、ホ、フ」と区切って言ってみてください。フで唇を少しすぼめませんか）

３）ヒは舌奥を高めて出す摩擦音、ドイツ語のich（イッヒ）の「ヒ」を弱くした様な発音
　　　
　[編集] 訓令式の表
1. 一般に国語を書き表わす場合は、第1表に掲げたつづり方によるものとする。

2. 国際的関係その他従来の慣例をにわかに改めがたい事情にある場合に限り、第2表に掲げたつづり方によつてもさしつかえない。

3. 前二項のいずれにおいても、おおむねそえがきを適用する。

第1表 〔（　）は重出を示す〕

あ い う え お （拗音）
あ a i u e o
か ka ki ku ke ko kya kyu kyo
さ sa si su se so sya syu syo
た ta ti tu te to tya tyu tyo
な na ni nu ne no nya nyu nyo
は ha hi hu he ho hya hyu hyo
ま ma mi mu me mo mya myu myo
や ya (i) yu (e) yo
ら ra ri ru re ro rya ryu ryo
わ wa (i) (u) (e) (o)
が ga gi gu ge go gya gyu gyo
ざ za zi zu ze zo zya zyu zyo
だ da (zi) (zu) de do (zya) (zyu) (zyo)
ば ba bi bu be bo bya byu byo
ぱ pa pi pu pe po pya pyu pyo

第2表

しゃ sha し shi しゅ shu しょ sho
つ tsu
ちゃ cha ち chi ちゅ chu ちょ cho
ふ fu
じゃ ja じ ji じゅ ju じょ jo
ぢ di づ du
ぢゃ dya ぢゅ dyu ぢょ dyo
くゎ kwa
ぐゎ gwa
を wo

そえがき

前表に定めたもののほか、おおむね次の各項による。

1. はねる音「ン」はすべて n と書く。

2. はねる音を表わす n と次にくる母音字または y とを切り離す必要がある場合には、n の次に ' をいれる。

3. つまる音は、最初の子音字を重ねて表わす。

4. 長音は母音字の上に ^ をつけて表わす。なお、大文字の場合は母音字を並べてもよい。

5. 特殊音の書き表わし方は自由とする。

6. 文の書きはじめ、および固有名詞は語頭を大文字で書く。なお、固有名詞以外の名詞の語頭を大文字で書いてもよい。


“昭和二十九年十二月九日内閣告示第一号『ローマ字のつづり方』”では上記の通りであるが、“昭和十二年九月二十一日内閣訓令第三號『国語ノローマ字綴方統一ノ件』”では、『長音ノ符號ヲ附スル場合ニハ okāsama, kūsyū, Ōsaka ノ如ク「¯」ヲ用フルコト』と『撥音 n ト其ノ次ニ來ル母音 ( y ヲ含ム) トヲ切離ス必要アルトキハ hin-i, kin-yōbi, Sin-ōkubo ノ如ク「-」ヲ用フルコト』となっていた。 昭和22年（1947年）の文部省通達[1]（訓令式とヘボン式の両方を解説していた）ではサーカムフレックスとアポストロフィを使うとしており、昭和12年（1937年）の内閣訓令が事務的な手違いで誤っていたと言われているが、昭和20年代の教育現場（小学校4～6年生）ではどちらでも良いと教えるように文部省が指導していた（現場教師には、昭和40年代においても昭和22年（1947年）の文部省通達や昭和29年（1954年）の内閣告示を知らぬ者も多く、昭和35年（1960年）頃以前に生まれた人には現在でもマクロンとハイフンを使用する者がローマ字表現の基本



1. ローマ字日本式表現

一般に日本語を書き表すときは、次の表に掲げた綴り方によるものとする。( 昭和二十九年十二月九日内閣告知第一号より抜粋)
a ka sa ta na ha ma ya ra wa n ga za da ba pa
i ki si ti ni hi mi ri wi gi zi di bi pi
u ku su tu nu hu mu yu ru gu zu du bu pu
e ke se te ne he me re we ge ze de be pe
o ku so to no ho mo yo ro wo go zo do bo po

kya sya tya nya hya mya rya gya zya dya bya pya kwa gwa
kyu syu tyu nyu hyu myu ryu gyu zyu dyu byu pyu
kyo syo tyo nyo hyo myo ryo gyo zyo dyo byo pyo

上の表にまとめたもののほか、おおむね次の規則がある。

撥音(はつおん)の「ん」は、すべてｎと書く。

例：denki, ningen, kanpeki

コンピュータで入力する場合には、ｎを二回重ねる。
例：dennki, ninngenn, kannpeki

撥音を表すｎと、次に来る母音またはｙとを切り離す必要があれば、ｎの 直後に’を入れる。
例：gen'in, bun'ya, kin'en

コンピュータで入力する場合には、’の代わりにｎを用いる。
例：genninn, bunnya, kinnenn

促音(そくおん)は、次の最初の子音を重ねて表す。
例：nippon, kokka, issyo

長音(ちょうおん)は、母音の上に＾を付けて表す。なお、記せない場合は 、省略する。
例：osaka, dentudai, yokoso

コンピュータで入力する場合には、文字どおり入力する。
例：oosaka, dentuudai, youkoso

外来語など、特殊な音の書き表し方は自由とする。
例：huirumu, erebe-ta-, tyekku

コンピュータで入力する場合には、後の特殊音の表を参照のこと。


2. 日本式とヘボン式

アメリカ人宣教師であり医師でもあった、ジェームズ・ヘプバーンが始めた日 本語の音に忠実な表現方法がヘボン式である。英語が義務教育に含まれる今日 においては、国際的な関係もあって、このヘボン式が主流である。なお、このヘボン式で入力してもコンピュータは受け付けてくれるので、個人の好みで自由に使い分けてもらって結構である。

ヘボン式の表を次に揚げておく。無くなった音は -- で記した。

a ka sa ta na ha ma ya ra wa n ga za da ba pa
i ki shi chi ni hi mi ri -- gi ji ji bi pi
u ku su tsu nu fu mu yu ru gu zu zu bu pu
e ke se te ne he me re -- ge ze de be pe
o ku so to no ho mo yo ro wo go zo do bo po

kya sha cha nya hya mya rya gya ja ja bya pya --- ---
kyu shu chu nyu hyu myu ryu gyu ju ju byu pyu
kyo sho cho nyo hyo myo ryo gyo jo jo byo pyo

細かい規則で日本式と異なるところは次のとおりである。

撥音(はつおん)の「ん」は、原則としてｎで表すが、ただし m, b, p の 直前ではｍを用いる
例：kemmei, shimbun, dempo

促音(そくおん)は、原則として次の最初の子音を重ねて表すが、ただし次 に ch が続く場合には、ｃではなくｔを用いる。
例：hitchaku, kitchiri, sotchoku

3. 外来語の表記とコンピュータ入力

他の国には日本語に存在しない音も多く用いられている。それらを表記すると きの規則を、特にコンピュータでの入力を念頭において述べる。
日本語に存在しない音の片仮名表現とそのローマ字表現は次に揚げるとおりで ある。(平成三年六月二十八日内閣告知第一号より抜粋)

シェ：she チェ：che ツァ：tsa ツェ：tse ツォ：tso ティ：thi
sye tye

ファ：fa フィ：fi フェ：fe フォ：fo ジェ：je ディ：dhi
zye

デュ：dhu イェ：ye ウィ：whi ウェ：whe ウォ：who クィ：kwi
wi we qi

クェ：kwe クォ：kwo ツィ：tsi グァ：gwa ヴァ：va ヴィ：vi
qe qo

ヴ：vu ヴェ：ve ヴォ：vo ヴュ：vyu テュ：thu フュ：fyu

トゥ：twu ドゥ：dwu

また、コンピュータでは拗音や促音に用いられる 「ぁぃぅぇぉっゃゅょゎ」の十文字 は、前にｘを追加することで単独で入力できる。
例：toxudei, hanguxtu

外来語のローマ字は、日本語入力システムによって異なる。例えば、ドゥは dwu である。

また長音は原則として片仮名では「ー」を用い、ローマ字では－で入力す る。

例：enerugi-, purodhu-sa-, pa-thi-

なお、読点はコンマで、句点はピリオドで入力する。
見受けられる）。 尚、昭和12年（1937年）の内閣訓令にはwoは無い、為念。


[編集] ヘボン式の表
あ い う え お （拗音）
あ a i u e o
か ka ki ku ke ko kya kyu kyo
さ sa shi su se so sha shu sho
た ta chi tsu te to cha chu cho
な na ni nu ne no nya nyu nyo
は ha hi fu he ho hya hyu hyo
ま ma mi mu me mo mya myu myo
や ya (i) yu (e) yo
ら ra ri ru re ro rya ryu ryo
わ wa (wi) (we) o(wo)
ん n
が ga gi gu ge go gya gyu gyo
ざ za ji zu ze zo ja ju jo
だ da (ji) (zu) de do (ja) (ju) (jo)
ば ba bi bu be bo bya byu byo
ぱ pa pi pu pe po pya pyu pyo

（重要）表記法はそれぞれの規格・方式で異なる。そえがきを参照。

　
　トップページ > ヘボン式ローマ字綴方表

５０音 あ A い I う U え E お O
か KA き KI く KU け KE こ KO
さ SA し SHI す SU せ SE そ SO
た TA ち CHI つ TSU て TE と TO
な NA に NI ぬ NU ね NE の NO
は HA ひ HI ふ FU へ HE ほ HO
ま MA み MI む MU め ME も MO
や YA

ゆ YU

よ YO
ら RA り RI る RU れ RE ろ RO
わ WA ゐ I

ゑ E を O

濁音
半濁音 が GA ぎ GI ぐ GU げ GE ご GO
ざ ZA じ JI ず ZU ぜ ZE ぞ ZO
だ DA ぢ JI づ ZU で DE ど DO
ば BA び BI ぶ BU べ BE ぼ BO
ぱ PA ぴ PI ぷ PU ぺ PE ぽ PO

拗音 きゃ KYA きゅ KYU きょ KYO
しゃ SHA しゅ SHU しょ SHO
ちゃ CHA ちゅ CHU ちょ CHO
にゃ NYA にゅ NYU にょ NYO
ひゃ HYA ひゅ HYU ひょ HYO
みゃ MYA みゅ MYU みょ MYO
りゃ RYA りゅ RYU りょ RYO

ぎゃ GYA ぎゅ GYU ぎょ GYO
じゃ JA じゅ JU じょ JO
びゃ BYA びゅ BYU びょ BYO
ぴゃ PYA ぴゅ PYU ぴょ PYO

本表及びその他用法で注意すべき点
　■撥音

　　「ん」は「Ｎ」で表記する。
かんの　ＫＡＮＮＯ　　ほんだ　ＨＯＮＤＡ
　　Ｂ・Ｍ・Ｐの前では、「ん」は「Ｍ」で表記する。
なんば　Ｎ Ａ Ｍ Ｂ Ａ　　ほんま　Ｈ Ｏ Ｍ Ｍ Ａ　　まんぽ　Ｍ Ａ Ｍ Ｐ Ｏ
　■促音

　　「っ」は子音を重ねる。
べっぷ　Ｂ Ｅ Ｐ Ｐ Ｕ　　いっしき　Ｉ Ｓ Ｓ Ｈ Ｉ Ｋ Ｉ
　　Ｃ Ｈの前では、「っ」は「Ｔ」で表記する。
えっちゅう　Ｅ Ｔ Ｃ Ｈ Ｕ　　はっちょう　H A T C H O　
　■長音

長音表記又はヘボン式によらない表記を希望するときは、申請添付書類ダウンロードページから「非ヘボン式ローマ字氏名表記等申出書（様式1）」をダウンロードし、必要事項を記入した上で、東京都の旅券窓口にご相談ください。　
　→　申請添付書類ダウンロード