中国語で「劉暁波さん、中国人初のノーベル賞受賞おめでとう」はどう書きますか？

刘晓波先生，中国人首次的诺贝尔奖获奖恭喜恭喜

だそうです。エキサイト翻訳では。

http://www.excite.co.jp/world/chinese/

刘晓波先生，中国人首次的诺贝尔奖获奖恭喜恭喜

だと思います

http://www.excite.co.jp/world/chinese/

横からすみません。

中国語で正しく「劉暁波さん、中国人初のノーベル賞受賞おめでとう」と書いたEメールは、中国当局の検閲によって、届かない可能性が高いです。

ネット上の書き込みなどは、中国当局の検閲で、中国国内では表示出来なくなっているようです。

携帯電話のメールも遮断されているそうです。

もしも、何らかの方法で中国国内の人に届けられても、受け取った人が身の危険を感じるようだと、ご迷惑になる事もありえます。老婆心ながら、質問者の方と関係の方々の事を心配して、投稿させていただきました。

以下、読売オンラインの記事です。

「中国内では９日、インターネットの大手サイトで「劉暁波」を検索しても、結果が表示されなくなった。掲示板でも劉氏の受賞に関する意見は閲覧できず、情報統制が強化されている。携帯電話では、劉氏の名前が文中に含まれるショートメールが送信できなくなった。ＮＨＫなどの外国テレビ放送の平和賞関連ニュースも放映中断が続いた。」

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20101009-00000296-yom-int

祝贺你，刘晓波先生，你是首位获得诺贝尔奖的中国人！

で、いかがでしょう。

いろんな言い方ができます。

http://q.hatena.ne.jp/