よーーーく見ると、全然違う事を言っている。
そういう文面を挙げてください。
実際の文面を示しても良いし、
回答者さんが作って下さっても結構です。
前の質問では面白い回答が集まらなかったので、もう一回お願いします。
http://q.hatena.ne.jp/1391749499
No.1
253
57
25pt
多少有名な話としては、唱歌 シャボン玉は単純にシャボン玉が割れたことを歌っているのではなく、夭折した子供への鎮魂歌であるという説がありますね。
他にも童謡や昔話には、比喩として書かれているが 実際には怖いような逸話がベースになっているというものも多いようですね。
ちょっと方向が違いますが、私が知っているネタをちょっとアレンジして、
A：Who's your favorite actor？
B：Sort of old West action.（→Clint Eastwoodのアナグラム）
3/3 追加
ヤクザの子分が大失敗をして、兄貴分と狭い隠れ家で雑魚寝することになった。
兄貴「お前、俺に足を向けて寝るなよ。」
子分「はい、もう一生兄貴には頭が上がりません。」
兄貴「そうじゃねえ。いい加減、足を洗えって言ってんだ。」
子分「兄貴、見捨てないでくれ、俺はもうカタギには戻れねえよ。」
兄貴「何を勘違いしてんだ。お前の足が強烈に臭うんだよ。」
子分「...」
これを考えてて思い出しましたが、芸人のアンジャッシュが こういうネタを何本も作ってます。電話とか扉越しなので 相手の状況が見えずに、言葉を全て誤解するというものです。ご存知でしょうか？
No.1
25357
ここでベストアンサー
25pt
多少有名な話としては、唱歌 シャボン玉は単純にシャボン玉が割れたことを歌っているのではなく、夭折した子供への鎮魂歌であるという説がありますね。
他にも童謡や昔話には、比喩として書かれているが 実際には怖いような逸話がベースになっているというものも多いようですね。
ちょっと方向が違いますが、私が知っているネタをちょっとアレンジして、
A：Who's your favorite actor？
B：Sort of old West action.（→Clint Eastwoodのアナグラム）
3/3 追加
ヤクザの子分が大失敗をして、兄貴分と狭い隠れ家で雑魚寝することになった。
兄貴「お前、俺に足を向けて寝るなよ。」
子分「はい、もう一生兄貴には頭が上がりません。」
兄貴「そうじゃねえ。いい加減、足を洗えって言ってんだ。」
子分「兄貴、見捨てないでくれ、俺はもうカタギには戻れねえよ。」
兄貴「何を勘違いしてんだ。お前の足が強烈に臭うんだよ。」
子分「...」
これを考えてて思い出しましたが、芸人のアンジャッシュが こういうネタを何本も作ってます。電話とか扉越しなので 相手の状況が見えずに、言葉を全て誤解するというものです。ご存知でしょうか？
隠喩に見えて直喩になってる文が良いです。
No.2
4503437
12pt
ちょっと有名過ぎかも知れませんが、こちらはいかがでしょうか。(^_^;
●京都の謎と不思議に迫る/「ぶぶ漬けは、いかが」は「そろそろ帰って」という意味というのは、本当か？
http://kazenotabi-kyoto.com/wonders/bubuzyke.html
●【2ch】２ャン太研究所:言葉の裏意味
http://blog.livedoor.jp/snakech/archives/50871195.html
あと、「面倒見がいい先輩」というのは、怖くて悪口が言えないとき、「口うるさい先輩」と遠回しに言っている場合もありますね。(^_^;
直接的に違う意味になっている文が良いです。
No.3
1823246
16pt
XXX
・日本語の感覚だと、「バツ3つ、強烈にダメ出しされている」
・西洋諸語（英語など）の感覚だと、「熱烈にキス、愛してる」
言語,文化による違いの他の面白い
実例を挙げていただけると良いですが
上記コメント、まさに「よーーーく見ると、全然違う事を言っている。」
解釈1：（言語,文化による違いの他の）面白い実例 ＝ 「言語,文化による違い」は不要
解釈2：（言語,文化による違いの）（他の面白い）実例 ＝ 「言語,文化による違い」が必要
No.4
56271
20pt
商品レビューにて
「届くまでのワクワク感をありがとうございました」
「これで○○を卒業する決心がつきました。ありがとうございました」
もっとえげつない文が良いです。
これは、まだまだぬるいです。
そして、真の意味に気付きにくい文が良いです。
No.6
441
7pt
こいつの強さは、半端ない。誰もかなわないね。すごい。
乱暴すんなよとかいうことじゃないです。
これを本気で言ったら、もっとやばい意味です。
どういう意味ですか
この文の中の言葉自体が別の意味を持たず、誰もかなわないというところからこじつけ連想するしかない
んです。
なぽりん
2014/02/27 05:25:33
516
265
2
1
1
隠喩に見えて直喩になってる文が良いです。
2014/02/27 09:51:58