全然専門じゃないですが、木工用ボンドに混ぜるのはどうでしょう。
できれば透明度を持たせて固形化したいので、木工用ボンドでは難しそうでした。
レジンが親水性でいいかもしれません。硬いかも知れませんが。
ウレタン樹脂(東急ハンズなどにはある)の透明なのも使えるかもしれません。
エポキシは水分があると難しいと思います。
エポキシが疎水性とは知りませんでした。
ありがとうございます。